die Proponenten von Holding

[Liudmila123]

помогите разобраться, пожалуйста,

die Proponenten von Holding - это сотрудники холдинга или из других организаций

Dank unserer guten Kontakte zu engagierten Unternehmen und Personen fungieren die Proponenten von Holding auch als Drehscheibe für die Gewinnung neuer Märkte.

Благодаря нашим хорошим контактам с предприятиями и лицами, приглашенными для работы, вносящие предложения от холдинга действуют также в качестве коммуникационного центра для получения новых рынков.

[Gajka]

"получения новых рынков"

завоевание новых рынков:)

[Liudmila123]

спасибо

[Amateur]

Ich glaube, dass "engagiert" in dem Kontext auf keinen Fall "приглашенный на работу" heißen kann. Hier ist es wohl eher: "инициативный, заинтересованный, активный". Что касается пропонента, то слово есть и в русском, но здесь, наверное, тоже лучше "работать" с инициативой, инновативными идеями/предложениями/замыслами.

[Vital*]

пропонент - это, типа, антипод оппонента?

смутное предположение о том, что может крыться в этом предложении

у меня такое ощущение, что
Proponent'ами в этом предложении "обругали" те же самые Unternehmen und Personen.
Поскольку у холдинга с ними хорошие отношения, то пропоненты, alias сподвижники, alias бизнес-партнеры, выступают в качестве дополнительного инструмента для продвижения холдинга на новые рынки.
(как цинично, однако, с моей стороны превращать загадочных пропонентов в банальные инструменты)

не рассматривайте написанное как вариант перевода, мне просто было интересно (попытаться) поразмышлять над тем, что имелось в виду под пропонентами.

А Вы что думаете, уважаемые коллеги-оппоненты (!!) и коллеги-пропоненты (??)

[Vital*]

Вы своим молчанием мне оппонируете, или пропонируете? Или вопрос неаппетиный и не импонирует?:о))

Шутю.
Прощайте други!! Далее погружаюсь в квази-содержательное молчание, ибо пора направлять стопы домой (решил сегодня сачкануть немножко:о))

[marcy]

Proponent (lat. proponere=vorlegen, vorschlagen) stammt aus dem Bereich der dialogischen Logik und wird im Kontext von Dialogen und DialogverlКufen verwendet. Der Proponent bezeichnet denjenigen Partner eines Dialogs, der das Spiel erЪffnet und eine Behauptung aufstellt. Sein Gegner wird als Opponent bezeichnet. Der Dialog verlКuft grundsКtzlich wie folgt: Der Proponent stellt eine Behauptung auf. Der Opponent greift die aufgestellte Behauptung an, der Proponent verteidigt sie. Wenn der Proponent seine Behauptung erfolgreich verteidigen kann, dann ist er der Gewinner, sonst ist dies der Opponent.

Als Proponent wird in Еsterreich der Antragsteller bei einer Vereinsgrßndung bezeichnet. Im weiteren Sinn ist Proponent ein Mensch, von dem etwas ausgeht.

Вот ты сегодня, например, был пропонентом на «валентиновской ветке», или?