|
Subject: Trainingsverhalten Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| характер проведения тренировок? (как то коряво немного) |
| Вам виднее, коряво или нет:)) Я из Вашего контекста не совсем понимаю, о чём речь. Может добавите пару слов? |
| рук. по эксплуатации прибора измеряющего ЭКГ у спортсменов: вот они это ЭКГ значить измерили и теперь дают советы, как стало быть дальше тренировку строить - увеличивать нагрузку, уменьшать итд. |
| стало быть, речь о режиме тренировки |
|
Спасибо за кооперативность!:)) по организации индивидуального плана предстоящих тренировок каждого клиента? |
| Gajka, а почему индивидаульного ? ;) |
| vittoria, что же это за советы такие, которые подойдут для всех: для толстых, тонких, слабых, сильных...?;) У всех разные показатели и для каждого разрабатывается программа тренировки: кому поплавать, кому побегать, кому гантели, кому грушу боксёрскую. Одному поплавать 10 кругов, другому 20. Всем по возможностям!:))) |
| ну да, согласна :) |
| не знаю, принято ли тут благодарить или нет.... как бы то ни было, спасибо большое при выборе индивидульного режима тренировок, а у меня тут ещё Trainingsplanempfehlungen заволялись, для них то мы и организуем индивидуальный план предстоящих тренировок каждого клиента. спасибо огромное и до скорого (à в самом начале перевода) |
| ...даже подборе, наверное :)... |
| рекомендации по составлению плана тренировок:) |
|
2marcy Вот тут давайте пообсуждаем: "рекомендации по составлению" звучит так, как будто врачи или инструкторы дают клиенту рекомендации, как он сам должен составить план, а как раз сотавляют эти планы сами врачи/инструкторы:) |
| это прибор такой - он даёт советы врачям, тренерам и иже с ними по составлению |
|
Gajka, ты не совсем туда мыслями ушла... всё так и происходит с рекомендациями. ты перед началом всяких тренировок приходишь к врачу фитнес-центра и, действительно, получаешь от него рекомендации с учетом твоего здоровья, чем тебе лучше всего заниматься. в дальнейшем, эту задачу выполняет инструктор. |
| Как я понимаю, это инструкция по эксплуатации какого-то адского тренажёра. Обычно клиент (горе-спортсмен) сам составляет для себя план тренировок, исходя из рекомендаций в прилагаемой к тренажёру инструкции. |
| это если тренажер у него дома, а так никто никакой инструкции горе-спортсмену не дает. |
|
Да, контекст в одном направлении помог, в другом запутал: "вот ОНИ это ЭКГ значить измерили и теперь ДАЮТ советы, как стало быть дальше тренировку строить" ??? |
|
Я думала, что, например, прибор купили для фитнес клуба... Инструктор учится, как он клиенту будет измерять ЭКГ, а потом на основе полученных данных разрабатывает программу. |
| You need to be logged in to post in the forum |