|
Subject: Имя Мне нужно имя на русский:Michael Wolff Дайте пожалуйста Ваши варианты! Спасибо |
|
link 14.02.2007 9:59 |
|
Михаэл Вольф Михаел |
| За Михаэля спасибо!:) Одну "ф" убирать из Wolff? |
|
Смотря для чего имя. Скорее нет. А Vorname Михаэль (вспомните того же Шумахера в российской прессе). Гаечка, Вы меня удивили. Вы, такой асс в сложнейших вопросах! |
|
Что Вы, Елена! Какой к чёрту асс?:))) Именно когда знаешь ответы на сложные вопросы, начинаешь тормозить и сомневаться по мелочам:)) |
|
to Gajka а как ты думаешь вот, если фамилия Dillmann, то как надо писать "Дильман","Дильльманн или Дильманн? Мне вот первое нравится - в русском же нет долгих-кратких, а писать надо, похоже, как в 3. Вар.(vgl. Thomas Mann)- мол, традиционно А это там точно не опечатка? Если нет, то à бы "сохранил колорит". Какой-то писарь в деревне поиздевался когда-то.))) |
|
to ickje Дильльманн - это класс! Не думаю, что опечатка. Такие фамилии с двумя ff под конец встречаются, так Möchte-gern-Аristokraten пытались отличиться от обычных смертных, а фон так просто не присвоишь. |
|
2ickje А мне вот второе нравится!:)) Сделаем мир радостнее и краше, добавим калоритности, и нас отблагодарят лучезарными улыбками:))) 2ElenaR У меня есть знакомый Wolff, аристократическая жилка не присутствует:)) |
|
Гайке Так я и говорю Möchte-gern, а потом сколько уж воды с тех пор утекло... |
| Елена, им хочется, а мы говорим: "НЕ ДОЖДЁТЕСЬ!" Мы вырезаем им буквы и превращаем их в серую массу;) |
|
Вперед, вперед, труба зовет Скачу на устный перевод! Всем Tschüß до вечера |
|
Поправка Джексона-Веника: Вольфф с двумя ф на конце, как правило, свидетельствует не об аристократическом, а о еврейском происхождении:) |
|
- Вольфф с двумя ф на конце, как правило, свидетельствует не об аристократическом, а о еврейском происхождении:) - Такие фамилии с двумя ff под конец встречаются, так Möchte-gern-Juden пытались отличиться от обычных смертных, а фон так просто не присвоишь - Им хочется, а мы говорим: "НЕ ДОЖДЁТЕСЬ!" Мы вырезаем им буквы и превращаем их в серую массу;) |
|
2Vital* Вот ты смеёшься, а я лет десять назад передачу по ARD видела, в которой один учёный по фамилии – догадайтесь с трёх раз – Wolff об этом самом просвещал. А так как был этот Вольфф мужчина видный, то его слова запали мне в душу. Где лежали мёртвым грузом, пока вот не поступил вопрос от Gajka, а затем – аристократическая ремарка от ElenaR:) Кстати, вспоминается шармантный старый фильм Feuerzangenbowle (классика типа наших «Весёлых ребят», только без музыки), где герой постоянно подчёркивает, что он Pfeiffer mit drei F. |
| Мой инструктор по вождению, простой мужик, женился на мадаме c "von". Он взял её фамилию, но "von" ему, простому мужику, никто дарить не собирался. Теперь она von Köster, а он просто Köster:)) |
|
Две цитаты по теме: ***Das «von» vor einem Familiennamen muss nicht zwangslаеufig auf eine adlige Herkunft hindeuten. In vielen Landschaften des deutschen Sprachraums ist ein «von» im Namen auch bei buergerlichen Familien weit verbreitet, besonders im niederdeutschen (etwa dem westfаеlischen) Sprachgebiet.*** ***Am 3. April 1919 wurden Adelstitel und die Privilegien des Adels in der Republik Deutschоеsterreich (1918-1919) gesetzlich abgeschafft und der Gebrauch von Prаеdikaten und Titeln unter Strafe gestellt (StGBl. Nr. 211, Vollzugsanweisung am 18. April 1919, StGBl. 237).*** :) |
| Gebrauch von Prаеdikaten und Titeln? Присвоение по-новому штрафовалось или даже произносить нельзя было? |
|
Щеголять и гарцевать было предосудительно:) Кстати, в то же время в другой стране – тоже:) |
| Примерно так: "А я ещё вчера графом был! Да, да! Графом! Сегодня я уже больше не граф... Но был же, был!":))) |
|
to marcy: спасибо большое за интересную и полезную (как, впрочем, и всегда)) информацию (в данном случае цитаты). Я вот только давно уже хочу спросить у Вас, liebe marcy, что все-таки означает "гарцевать"? Я заметил, что Вы очень любите это словечко. Я, видимо, не знаю его, т.к. здесь нов (да и рар тоже))). |
| как много "à" в тексте))))) |
|
Посмотрите тут – очень смешная ветка с другого форума (ausnahmsweise не английского:) http://ru.wiktionary.org/wiki/Обсуждение:гарцевать Для меня гарцевать – это такой удачный микс из выпендриваться, козырять и крутить хвостом. |
|
2marcy Если можно, вписывайте, пожалуйста, русские слова в адресе ссылки на вики от руки, а то вместо русских букв получаются кракозябры и ссылка не открывается :-((( |
|
to marcy: "выпендриваться, козырять и крутить хвостом" - значит Вы меня однажды неправильно поняли - ну, бывает(помните про "головы"-просто тогда дети прекрасные были на фото и à написал, что они мне больше всего нравятся(и,видимо, при этом "выпендривался, козырял и крутил хвостом"((() а насчет ссылок что-то не получается зайти - спасибо огромное и извиняйте((( с уважением ickje |
|
**А я ещё вчера графом был! Да, да! Графом! Сегодня я уже больше не граф...** как говаривал один незаурядный человек (из графьёв), "бывший граф - нонсенс, всё равно что бывший сенбернар" |
|
2ickje **самая симпатичная гоова-нижняя(от марцев))))))** Конечно, гарцевали. Во-первых, я приняла Вашу опечатку (?) «гоова» за стилизацию кавтавого произношения, а во-вторых, marcy одна, а Вы меня неделикатно «размножили» и фамильярно проскланяли. Ну и как это назвать? Я выбрала слово «гарцевать», предложите лучше:) 2Erdferkel |
|
to marcy: про стилизацию правильно поняли, но это не выпендреж, не козыряние, и не виляние хвостом, а проявление нормальных человеческих чувств за "размножение" простите, тоже считаю это фамильярным, но в тот момент это показалось нормальным,написать что-то подобное человеку, выложившему такое чудо - и поверьте, это не неуважение - Ваши посты заставят каждого очень Вас уважать. Но я живу здесь, а дистанции здесь короче или быстрее и спонтаннее укорачиваются. словом, виноват. |
|
2marcy В этом адресе: http://ru.wikipedia.org/wiki/Рар,_Александр вот это: Рар,_Александр - кракозябры :-( |
|
2ickje ***Ваши посты заставят каждого очень Вас уважать*** A вот с этого места, пожалуйста, поподробнее и помедленнее, я буду стенографировать:))) Кстати, а где это Вы живёте? Вы у нас, небось, гамбургер? P.S. это я гарцую, не принимайте близко к сердцу:)) 2Erdferkel |
|
**Надо будет разобраться, куда вписывать, это, наверное, писишная проблема...** любителей "надкусанных яблок" (all rights reserved'ы, registered, trade mark etc.) хлебом не корми, дай только что-нибудь эдакое в адрес писюков сказать. открывается эта ссылка и с кразябрами а вот то, что мак не в состоянии даже элементарную ссылку сохранить по-человечески, это да, это писюки виноваты. Ну и немножечко Билл Гейтс. Он всегда во всем виноват. |
|
to marcy На зеленой ветке, в паре станций от садового))) но больше люблю Ваш город, а особенно Friedrichshain и Kreuzberg -такой уж я бомж) Гамбург нравится, но жить там не хотел бы. Сейчас попробую еще раз ссылку. А Вы еще на юго-западе-юге жили (это я про сумасшедшую ветку "я тэбэ кохаю"? Или друзья оттуда? |
|
2ickje 1. Ach soooo, Sie sind bereits auf einen gruenen Zweig gekommen. Lobenswert:) 2. Да, я некоторое время жила на юго-западе:) Чуть не написала с большой буквы, но ведь это другая ветка, не так ли? :) |
| Nö. Die Dame ist nicht schneidig genug;( |
| Но для себе подобного, наверное, даже очень хороша:))) |
|
***Да, я некоторое время жила на юго-западе:) Чуть не написала с большой буквы, но ведь это другая ветка, не так ли? :)*** Каламбур поистене искрометен!) Браво!(Уж не в Швабск. ли Альбе?-Штуагат ун со? Действительно, Юго-Запад - это уже ветка красная. Ну об этом действительно было бы корректнее поговорить на другой ветке) ***Nö. Die Dame ist nicht schneidig genug*** Attraktiv aber schon))) ***Но для себе подобного, наверное, даже очень хороша:)))*** Да, да, Гайка, она очень секси, но для "гарцевания" выглядит не достаточно бодро. ***А что ж Вы затаились, когда Gajka бросила клич встретиться?*** А когда это было? Может быть, я в это время, как Павел Корчагин, метался в тифозном бреду или работы было стольоко, что на форум некогда было заглянуть?))) Wees ick nich.( |
|
2ickje Что же ты и раздачу сомов пропустил и пляски под бубен?:))) http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=23713&all=1&L1=3&L2=2 |
|
ickje, если интересно – Регенсбург. Не совсем запад, но уже вполне юг:) В Швабске и Штутгарте иногда переводила, но не более того. |
|
к Гайке:***Что же ты и раздачу сомов пропустил и пляски под бубен?:)))*** заяц, если небо не упадет на землю или самому не придется никуда dienstlich reisen, был бы очень рад.un schlafen kannste bei mir ganz gerne))))даже если я уеду. я серьезно |
|
***если интересно – Регенсбург. Не совсем запад, но уже вполне юг:)***-да, по "à тя люблю", да еще на письме, я не в состоянии отличить шв. от бав. хотя, я уж не помню, вроде по-швабски не " i hob ", а "i han", но могу жестоко ощибаться( |
|
2ickje Дык разве же суть в том, чтобы где-то приткнуться?:) У кого-то остаться - гарантия того, что не пойду уныло бродить по Москве одна! Тогда хоть кто-то мне составит компанию:) Я, ведь, в Москву не ради Москвы, а ради Вас всех!:)) И ключ под коврик положишь, если придётся dienstlich reisen?;) |
|
2 ickje **Wees ick nich** дарю Вам саксонское: weiss isch ni. |
|
***Дык разве же суть в том, чтобы где-то приткнуться?:) У кого-то остаться - гарантия того, что не пойду уныло бродить по Москве одна! Тогда хоть кто-то мне составит компанию:) Я, ведь, в Москву не ради Москвы, а ради Вас всех!:)) ***И ключ под коврик положишь, если придётся dienstlich reisen?;)*** **Wees-schni** |
|
2 ickje, Вы имеете ввиду, что я Вам об этом уже рассказывала ? :) сорри. |
|
zu MArcy:***«I hon» koennte hinhauen.*** все-таки "а" |
| не только в шведском. в норвежском то же самое :) |