gewichtet

[Sonetta]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Berechnung des monatlichen Absatzplanes erfolgt, indem der geplante Jahresverkauf mit den Faktoren je Monat gewichtet wird.

нашла единственное значение слова "gewichten" - взвешивать, причем в экономическом смысле.
перевести-то могу и так, но потом придется объяснить программистам, что здесь имеется в виду - то есть, что надо делать с этими данными.

а как объяснять, когда сама не понимаю?...

Заранее спасибо

[YuriDDD]

взвешенно распределяется

[Elena Fr.]

Это значит, что geplante Jahresverkauf будет умножен на коэффициент (Faktoren). Без более широкого контекста перевести трудно.

Я подозреваю что Faktoren здесь синоним слову Gewichtungskoeffiziente. Например:

1 год :: 50
2 год :: 60
3 год :: 70

Но по каким-то причинам у нас Gewichtung

1 год :: 0,5
2 год :: 1
3 год :: 2

то получаем

1 год :: 25
2 год :: 60
3 год :: 140

Потом обычно высчитывается среднее арифметическое