|
Subject: Прикрепленная микрофлора Доброе утро!Начинаю новый крупомасштабный перевод, сюрприз уже в названии: Расчет экономической эффективности модернизации аэротенков первой ступени с использованием насадок с прикрепленной микрофлорой. Все понятно, кроме прикрепленной микрофлоры. Заранее спасибо |
| Belebtschlamm? |
|
У меня тут появилось одно соображение. Может, имеется в виду комбинация техники с, так сказать, привлечением микрофлоры? Что-то типа ... mit Mikrofloraeinbindung oder eingebundener Mikroflora. Как Вы на это смотрите? |
| а почему Вы не хотите перевести сначала основной текст, понять в чем суть, а потом вернуться к названию? |
| fest sitzende/fest haftende Mikroflora |
| Дело в том, что во всех 27 документах техника только в заголовках, сами тексты - чистая бухгалтерия: инвестиции, рентабельность и т.п. |
Вот, к примеру.
|
|
Дорогой SRES, все больше склоняюсь к тому, что в Вашем 1-ом варианте что-то есть. Спасибо за идею. |
|
SRES Это модернизированный инструмент для следящих за собой домохозяек? Бигуди с краской для волос в одном стакане? |
|
2ElenaR Что-то мне подсказывает, что СРЕС "дорогая";) |
|
ElenaR, не в первом, а во втором. festsitzend. oder sessil. |
| Гайка, доброе утро! |
| ElenaR! И Вам доброго утречка!:)) |
|
SRES Йес! Рожали долго, но родили. С Вашей подачи нашла в сети sessile Mikroflora. Спасибо огромное! |
| Ну так об этом всё утро и твержу... |
| You need to be logged in to post in the forum |