колбовые спринклеры

link 13.02.2007 21:25

Subject: колбовые спринклеры

Помогите перевести "колбовые спринклеры". Строительная тематика. Описывается водопровод для гидрантов.

Контекст такой: В качестве датчиков в системе применить колбовые спринклеры с температурой срабатывания 68 градусов Цельсия.

Заранее спасибо.

Ульрих ✉

link 13.02.2007 21:46

в качестве непроверенной версии:
KOKON SPRINKLER

SKY ✉

link 13.02.2007 21:49

Пускай будет пока это. Может, это оно и есть.

Gajka ✉

link 13.02.2007 22:29

Их ещё называют

Оросители спринклерные стандартного реагирования с колбой диаметром(обычно 5)мм

Sprinkler mit 5 mm Glasfass

SKY ✉

link 13.02.2007 22:50

СПАСИБО

Amateur ✉

link 13.02.2007 23:01

Ich schätze, es handelt sich um Naßsprinkler, denn nur diese haben die sgn. Glaskolben/Ampullen.
http://sprinkleranlage.know-library.net/
http://www.informationsportal24.de/Technik/Sprinkleranlage.html

SKY ✉

link 13.02.2007 23:05

Да, вот наверное это то, что надо:)

Спасибо большое.

Amateur ✉

link 13.02.2007 23:07

Sorry, mein Fehler, die Kolben haben auch die, bei denen das Wasser zunächst durch den Luftdruck ersetzt wird. Also gibt es gar keine anderen Sprinkleranlagen als welche MIT Kolben? Krass!

Gajka ✉

link 13.02.2007 23:17

Просто и кратко:

Glasfass Sprinkler

Gajka ✉

link 13.02.2007 23:19

http://www.reliablesprinkler.com/pdfs/products/German/117-gmn.pdf

Amateur ✉

link 13.02.2007 23:36

Und doch scheint das Glasfass/der Glaskolben/ die Ampulle grundsätzlich bei allen Sprinkleranlagen vorhanden zu sein. Das macht die Differenzierung nicht sonderlich sinnvoll.
http://www.sprinkler.de/

Gajka ✉

link 13.02.2007 23:41

Потому мой ответ был прост и краток:)

Amateur ✉

link 13.02.2007 23:55

Das Eigenlob ist auch ein Lob...

SRES ✉

link 13.02.2007 23:58

...und Einbildung ist auch eine Bildung... :)))))

Amateur ✉

link 14.02.2007 1:00

...stimmt...:)))