DictionaryForumContacts

 Regenbogen

link 13.02.2007 20:06 
Subject: harter Einsatz build.struct.
Пожалуйста, помогите перевести.

Für den harten Einsatz auf der Baustelle.(Es geht um Bauteile, z.B. Platten, Querträger usw...)

Заранее спасибо

 Голос

link 13.02.2007 21:06 
Для тяжёлых условий эксплуатации на стройплощадке

 Regenbogen

link 13.02.2007 21:10 
Das sollte aber ein Werbespruch sein und so klingt das nicht unbedingt positiv, oder?

 Regenbogen

link 13.02.2007 21:13 
danach steht noch: eirtschaftlich, sicher und effektiv. Das Problem ist, dass das Wort "hart" eher eine negative Botschaft ist, aber die positive Botschaft ist quasi, dass diese Teile so robust sind. и как же этот позитив "выкопать" из-под завалов?

 Regenbogen

link 13.02.2007 21:14 
wirtschaftlich

 SRES

link 13.02.2007 21:23 
Пусть нас (квертрэгеры) кантуют - мы не боимся! :)

 Regenbogen

link 13.02.2007 21:27 
:)

 marcy

link 13.02.2007 21:29 
Наша служба и опасна, и трудна,
и на первый взгляд как будто не видна...

Для нас нет ничего тяжёлого

 Коллега

link 13.02.2007 21:31 
Так прибавьте для позитива к варианту Голоса:
"для ужасно тяжелых условий на стройплощадке, которые наши продукты в силу своей невероятной прочности выдерживают ЛЕГКО" :-)

 SRES

link 13.02.2007 21:32 
2Koллега
Всё хорошо, да больно ДЛИННО! :)

 SRES

link 13.02.2007 21:35 
Пусть нас, квертрэгеров, кантуют -
Мы не привыкли отступать!
За нами краны, платы, люди,
А нам на всех них наплевать! :)))

 Коллега

link 13.02.2007 21:36 
Привет, *SRES: я же уже учла и дальнейшее:

danach steht noch: eirtschaftlich, sicher und effektiv. Das Problem ist, dass das Wort "hart" eher eine negative Botschaft ist, aber die positive Botschaft ist quasi, dass diese Teile so robust sind. и как же этот позитив "выкопать" из-под завалов?

Извините за хулиганское настроение :-)

 marcy

link 13.02.2007 21:37 
Выдержим всё :)

 SRES

link 13.02.2007 21:39 
"Das Problem ist, dass das Wort "hart" eher eine negative Botschaft ist"
Zeigen Sie uns den, der das behauptet!

 Коллега

link 13.02.2007 21:41 
СРЕЗ, сами сочинили, экспромтом? Людей надо подправить, мы все-таки гуманисты. В остальном замечательно !!!! :-)))))

 SRES

link 13.02.2007 21:42 
Привет, труженики-переводчики, Коллега, marcy und Regenbogen!

 SRES

link 13.02.2007 21:43 
Коллега, конечно сама! Никого рядом нет, все спят! А на кого людей заменить предлагаете? :)

 Коллега

link 13.02.2007 21:45 
Привет и Вам! Хотя я в данный момент не тружусь, просто по лени не перемещаюсь ..

 Коллега

link 13.02.2007 21:46 
может, краны, платы, балки ?

 Коллега

link 13.02.2007 21:47 
а нам на всех на них плевать?

 SRES

link 13.02.2007 21:53 
Превосходненько! Так и оставим! (Хотя мне с людьми больше нравилось;)

 Коллега

link 13.02.2007 22:04 
Это Ваше авторское право оставлять людей или балки. Я в Вашем гуманизме и так не сомневаюсь :-)

 Regenbogen

link 13.02.2007 22:05 
Спасибо, ребята! Только вот не знаю, оценят ли мои заказчики поэтику...

 marcy

link 13.02.2007 22:11 
Выдержим любую нагрузку

 Коллега

link 13.02.2007 22:11 
Für den harten Einsatz auf der Baustelle.(Es geht um Bauteile, z.B. Platten, Querträger usw...)
eirtschaftlich, sicher und effektiv. Das Problem ist, dass das Wort "hart" eher eine negative Botschaft ist, aber die positive Botschaft ist quasi, dass diese Teile so robust sind. и как же этот позитив "выкопать" из-под завалов?

Окэй: ".. экономичные, надежные и эффективные, выдерживающие даже (самые) жесткие условия эксплуатации на стройплощадке" .. :-)

 marcy

link 13.02.2007 22:21 
Проблема в том, что не только на стройплощадке:) А когда строительство будет завершено? Или их эксплуатируют только на стройплощадке?
Думаю, здесь имеется в видо строительство, строительные объекты вообще

 SRES

link 13.02.2007 22:22 
Гни, руби, кувалдой бей -
Твёрже мы стальных гвоздей!

 Regenbogen

link 13.02.2007 22:26 
Sres, ty super poet! i v takoe pozdnee vremja! Коллега, мне Ваш вариант понравился, данке! марси: нет, действительно только во время стройки. Я просто не уточнила: речь об опалубке, ее потом "распалубят", уберут тоисть.

 SRES

link 13.02.2007 22:29 
Spasibo, Regenbogen! Tak prijatno slyschat! Ja budu i dalsche starazza!

 Коллега

link 13.02.2007 22:41 
*SRES и *marcy: куда бы направить Вашу (нашу) творческую энергию? По-моему, там навалом места потенциально окупаемому подвигу :-)

 SRES

link 13.02.2007 22:43 
Коллега, я не всегда на 100% врубаюсь. Что Вы хотели этим сказать? :-) И куда Вы хотите нас послать? :-)

 marcy

link 13.02.2007 22:45 
Regenbogen,
Вы мастер спрашивать:))
То забыли сказать, что это слоган, то опалубку не упомянули...
В таких условиях (harter Einsatz) просто невозможно работать!

 SRES

link 13.02.2007 22:52 
marcy, человек в творческих поисках! тут и не про то забудешь! :)

 Regenbogen

link 13.02.2007 22:57 
danke, SRES!

 Коллега

link 13.02.2007 22:57 
Я только размышляю вслух .. Столько тупой рекламы, а у нас столько поэтов .. Может, создать рекламное агентство ?? При таком сборище талантов ведь легко :-)

 Regenbogen

link 13.02.2007 22:58 
Вы как творческий человек меня понимаете! :)

 SRES

link 13.02.2007 23:05 
Давайте, Коллега! Вы там начинайте сайт-то разрабатывать!

 Коллега

link 13.02.2007 23:08 
.. и даже ниша .. Сами сочиняем, сами переводим на все доступные языки. Так все творческие полеты неизвестно куда .. А будет каждое лыко .. Вначале особых денег просить не будем, а потом развернемся :-)

 SRES

link 13.02.2007 23:10 
Во! За эту идею надобно выпить! marcy, Вы тоже за? :)

 Коллега

link 13.02.2007 23:13 
*SRES: сначала надо какую-то концепцию .. и чтобы все Kreative подумали

 marcy

link 13.02.2007 23:13 
Я за недоступные языки:) В этом есть свой шарм, согласитесь.

 Gajka

link 13.02.2007 23:14 
А я уже дудочку разучиваю...:))

 SRES

link 13.02.2007 23:15 
я на самурайские не согласна. больно пугают меня.

 SRES

link 13.02.2007 23:18 
Гайка, а это зачем? Ты думаешь - мы ансамбль?

 Gajka

link 13.02.2007 23:22 
Может ВЫ и не думали... но музыкальное сопровождение всегда в цене:)) Буду Mäuschen с дудочкой;)

http://amvnews.ru/Video/Other/Zaberi-menya.amvnews.ru.swf

 Коллега

link 13.02.2007 23:25 
недоступные не принесут. Дудочка в комбинации с красивой Гайкой и Марсиной деревянной ногой могут прекрасно вписаться в (деревянную) опалубку среди суровых условий стройплощадки на 22-ом этаже

 SRES

link 13.02.2007 23:31 
Я опять не поняла... Что, нога- отдельно, marcy - отдельно? И у Гайки в одной руке будет дудочка, в другой - Марсина деревянная нога? Или как? И где будет в это время marcy? И зачем так жестоко - взять и отобрать у человека ногу и вручить её Гайке?

 Gajka

link 13.02.2007 23:31 
Я НЕКРАСИВАЯ!:)) А песенный репертуар нужно подкрепить поэзами...

Выступление в москоыской электричке:

Музыка народная, слова Эрдферкеля и СРЕС, исполняют: Марцы - костяная нога и Гайка с наядрённой репой. Der Saal wird ausverkauft sein!:)))

 Regenbogen

link 13.02.2007 23:32 
А чего у Марси деревянная нога?

 Erdferkel

link 13.02.2007 23:35 
Костяные как раз кончились! :-)

 Коллега

link 13.02.2007 23:36 
Ну зачем же? Гайка с дудочкой, marcy с деревянной ногой и гуслями, всё на фоне скользящей опалубки на 22-ом этаже с временным лифтом (показать крупным планом), песенный репертуар Эрдферкель подработает :-)

 Коллега

link 13.02.2007 23:41 
.. на базе многочисленного народного творчества ..
*SRES: мы с Вами образуем восторженную толпу, стихи не пропадут даром, Эрдферкель учтет :-)

 Gajka

link 13.02.2007 23:42 
Надо не толпу образовывать, а к мультикам присоединяться:)) Даты обозначены!;)

 Erdferkel

link 13.02.2007 23:43 
Erdferkel сидит, карандашик слюнявит и всёёё учитывает... :-)

 Gajka

link 13.02.2007 23:44 
Феркель, не слюнявь!:))) Я зык будет цветным;) Я подарю тебе гусиное перо:))

 marcy

link 13.02.2007 23:46 

Кстати, деревянная нога у меня для понта. Типа постмодернизм, густо замешанный на иронии, игровом начале, цитатности, а также культе аутентичности, was es auch sein mag:)

Ну и практическая польза: танцевать не надо.

 Коллега

link 13.02.2007 23:46 
А позже к мультикам никак нельзя присоединиться? А где обозначены даты?

 SRES

link 13.02.2007 23:46 
Erdferkel, сегодня концерта не было? :)

 Gajka

link 13.02.2007 23:48 
Даты обозначены в Москве!Присоединение - Herzlich Willkommen!Места сбора пока нет, нам с Марцы ещё на гостиницу надо напеть:))

 Erdferkel

link 13.02.2007 23:49 
Как на нашей стройплощадке
Все настилы очень гладки.

marcy (притопывая деревянной ногой):
Скурлы, скурлы,
Скурлы, скурлы,

Там опалубка скользила -
Мне всю ногу занозила!

Скурлы, скурлы,
Скурлы, скурлы,

Балкой мне работать тяжко -
Кто бы пожалел бедняжку?

Скурлы, скурлы,
Скурлы, скурлы,
и т.д.

2SRES
Концерт будет завтра - т.е. уже сегодня. Был и отдельный концерт: мне в 13:30 скинули 31 страничку и попросили перевести в течение дня! Коллега, узнаешь стиль?

 Gajka

link 13.02.2007 23:52 
Похоже на Скирлы-скирлы медведя из сказки:)))

 marcy

link 13.02.2007 23:55 
Скурлы – для меня слишком бедный текст. Дайте самовыразиться!

 Erdferkel

link 13.02.2007 23:56 
В оригинале:
"Скурлы-скурлы, на липовой ноге, на березовой клюке..." Любимая сказка была, до смерти почему-то страшно было...

 Erdferkel

link 13.02.2007 23:57 
2marcy
Так кто ж мешает? Лиру в руки - и вперед! :-)))

 Коллега

link 13.02.2007 23:58 
*marcy: и года не пройдет, Sotheby's продаст Вашу деревянную (или костяную) ногу за миллион :-)

*Erdferkel: скурлы на самом деле не катит !

 marcy

link 14.02.2007 0:01 
2Erdferkel
Я лиру посвятил народу моему...
Только никак не могу решиться, какой же народ выбрать.
А посему лиру отменяем в приказном порядке.

2Коллега
Така нога нужна самому.
Сотби просим не беспокоиться.

 Коллега

link 14.02.2007 0:02 
Феркель: стиль узнаю :-). Мне сегодня утром позвонили и спросили, нет ли какой-нибудь возможности перевести 2 страницы в течение дня, поскольку человек завтра уезжает, а потом еще написали большое спасибо - во !

 Коллега

link 14.02.2007 0:06 
*Marcy: insider'ы знают, что у Вас и родные ноги есть, так что отдайте деревянную !! хоть погуляем

 marcy

link 14.02.2007 0:12 
Ein drittes Standbein schadet nie:)
Гулять будем на то, что напоёт и натанцует Gajka:)

 SRES

link 14.02.2007 0:18 
Пусть каждый внесёт свой посильный вклад! Не только Гайка! :)

 SRES

link 14.02.2007 0:28 
Похоже, что все уже разошлись... Ну, спокойной ночи тогда, дамы! :)

 Коллега

link 14.02.2007 0:28 
Я же предлагаю: давайте придумаем рекламное агентство, пусть вначале виртуальное. А там уж посмотрим, куда чьи ноги и кому петь

 SRES

link 14.02.2007 0:30 
Хорошо, Коллега! Тогда придумайте название. Это Вам задание такое. Командовать парадом буду я! :о))

 Коллега

link 14.02.2007 0:30 
И правда поздно. Спокойной ночи!

 Коллега

link 14.02.2007 0:33 
*SRES: под Вашей командой - всегда !! Спокойной ночи !

 SRES

link 14.02.2007 0:34 
Спокойной ночи, приятных сновидений! :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo