|
Subject: бизнес-единица В конце технического задания стоит:Согласовано: От Бизнес-Единицы директор по производству главный механик ... Бизнес-Единица? Встречаю первый раз:( |
|
Gajka, я бы мог предложить, но Вы же англицизмы не любите:о)) Business-Unit |
|
а Businesseinheit/Business-Einheit - немерено:) калька, мэм(с) |
| эк мы дуэтом, славненько |
|
2Vital* В это время суток я уже усё люблю и очень сильно:)) Давайте на любом языке, возьму все варианты!:) Я просто больше не могууууууууууу! И хочу домой:( |
|
Ну ладно, только ради Вас...из-под прилавка (последний экземпляр) из Мосгорторга Geschäftseinheit :o)) |
| Но для великой "капальщицы" расскажите, кто етот ЮНИТ!:)) |
| Так! Есть клиент, поставщик, техники всякие! А ЮНИТ кто?:) |
|
я уже ополоумел от всяких рехерхен на 15" мониторе ноутбука с последующим занесением информейшн в масштабные таблицы. поэтому даже бизнес-единица была как бальзам на исстрадавшиеся от...(сорри) глаза юнит - это корпоративное подразделение, видимо, менее-более в чем-то самостоятельное. Это может быть как отдел, так и самостоятельная компания в структуре концерна-холдинга |
| Ага! А если это только техническое предложение, там ни одного центика не прописано, всё равно юнит расписаться приглашают?:)) |
| юнит, айнхайт - сля тут егаль, расписаться-то всё равно надо |
|
mumin, с Вами в дуэте - это всегда за честь. Единственное, что меня расстраивает, это очередность появления постов. Все-таки мог бы быть и поучтивее. к чему я это все? Очень уж мне нравятся слова героя Гафта в "О бедном гусаре замолвите слово": Сударыня, простите старого осла, мы тут в казармах совсем одичали:о)) Gajka, zum Teufel центики. Просто, видимо, там должна стоять подпись человека, который возглавляет некое подразделение, ответственное за вот то самое, что Вы переводите. |
| mumin, что такое "сля"?:)) |
| За это самое, что я перевожу, в ответе "Я"!:)) А расписаться меня не зовут:(( Ща à им все единицы измерения перепутаю, они меня в следующий раз обязательно расписаться пригласят;) |
|
2vital* сля тут эгаль = cela tout égal |
| Может, Geschäftsbereich? |
|
Всем спасибо! Витал, я бережно достала бутылочку кетчупа, протёрла её и сделала надпись золотющим фломастером: "Виталу!":))) |
|
ах вон оно что, а à "тут=tout" по-русски прочитал. Ладно хоть воспринял не в качестве плода тутового шелкопряда:)) Gajka, спасибо!! Рассчитываю заслужить до приезда в Москву еще одну надпись, но уже на второй бутылочке:о)) |
| "но уже на второй бутылочке" чего покрепче?;) |
|
**"но уже на второй бутылочке" чего покрепче?;)** кетчуп: |
|
Мшефд, обознатушки-перепрятушки я Вас за Гайку принял, а Вы кто? Если написать Gajka кириллицей, то совсем не Мшефд получится |
|
Вы зачем превратились в Мшефда?:)))))))))))))) Ведь, всё дело не в овоще, а в рецепте:) Можно и репу "наядрить"!:))) |
|
кому репу наядрить...можно? уж заодно ответьте, тогда, а кому нельзя? :)) |
|
- новый медвед объявился! - у вас медведы-то... как грибы растут(с) |
|
Наядрёная репа будет опознавательным знаком в "Домодедово":))) Но Вам может повезти: до Москвы я буду неделю в НН и постараюсь таскать репу везде за собой:))))))))))) Спасибо за помощь! Бегу домой:) |
|
Мне тоже пора уже лыжи смазывать. Каждому из остающихся по доброй ночи! Убегающим, естественно, тоже:) |
| You need to be logged in to post in the forum |