Заверение австрийского нотариуса

[Eule]

Это предложение из заверения австрийским нотариусом копии свидетельства о браке. Помогите, пожалуйста, перевести. Особенно меня «смущает» слово vergebührt

Urkunde aus ... Bogen bestehend, mit ... gestempelt, zu Zahl ... beim Finanzamt ... angezeigt, zur Zahl ... vergebührt, (bedingten) Befund aufgenommen

Заранее спасибо

[ElenaR]

Привет из Вены.

На каждый официальный документ для частных лиц(свидетельство о рождении, гражданстве, несудимости, браке, разводе, смерти, завещания и т.д.) в Австрии наклеивались Stempelmarken. Не знаю, есть ли они у Вас, но это ничто иное, как государственный сбор. Снйчас марок нет, но сбор не только сохранился, но и, конечно, возрос в цене.

Потому vergebührt = государственный сбор внесен (или уплачен).
Можете так же заглянуть на Vergebührung в Google.