|
Subject: лава шахты У меня появился такой вопрос:Лавам шахт присваивают номера и букву, например, "лава 613-с" "С" должно быть для "северный" А есть и "южные", т. е. с буквой "ю", например "лава 613-ю" И вот как эту "ю" переводить или писать/обозначать? j, ju, Süd, "ю"? |
| Я бы писала "Nord", "Süd" etc., а если русские обозначения фигурируют на чертежах, то оба: "лава 613-ю (-Süd)" |
| А на немецкий "ю" как? |
| "S" |
|
2metz "S" для "ю" ??? |
| абер натюрлихь, гайка! s фюр зюд, ю фюр юг |
| Наверное, без объяснительных скобок не обойтись:) Особенно, когда ещё есть и реальный "С":) |
| Gajka, скажите еще, что Вы никогда не видели розу ветров, у которой возле верхней пики стоит N, а возле нижней - S |
|
2metz Эти буквы я как раз и видела как неотъемлемые составные розы ветров, а вот с лавами сложнее:) |
| You need to be logged in to post in the forum |