|
link 13.02.2007 12:03 |
|
Subject: gilt der gesamten kommunalen Verwaltung помогите, пожалуйста,Unser umfassender Support gilt der gesamten kommunalen Verwaltung Наша широкая поддержка... |
|
Может быть так: для всех подразделений муниципального управления / муниципальной администрации |
| А Вам вариант Витала "Мы оказываем органам местного самоуправления комплексную\полноценную поддержку по вопросам ведения коммунального хозяйства" не понравился? |
|
link 13.02.2007 12:29 |
|
а куда gilt |
| туда же, куда и der:)) Вы что слово в слово переводите? |
|
link 13.02.2007 12:35 |
|
спасибо, я пока писала вопрос, ответ не видела все нравится ! |
| Лучче: "поддержку в вопросах" :) |
|
link 13.02.2007 12:43 |
| спасибо |
|
Воспользовавшись тем, что Erdferkel где-то отсутствует, Franky пробрался под по-предательски прозрачным покровом дня к оптическому прицелу "Большой Берты", навел его на муниципальные органы и сразу выявил, что поддержку лучче оказывать не "по" вопросам, а "в". When you are right then you are right and you are right. |
|
Vital*, А на какой ветке ты предлагал этот вариант перевода? Что-то здесь я его вижу только в качестве гайкиного рендишна :-)) |
|
вопрос, под названием "Вся королевская рать", Part I, предшествовавший вопросу "Вся королевская рать", Part II (probably to be continued): http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=23768&L1=3&L2=2 :o) |
| Люда могёт! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |