|
Subject: Kinder mit einer Behinderung Пожалуйста, помогите перевести.Kinder mit einer Behinderung Выражение встречается в следующем контексте: Kinder mit einer Behinderung werden integrativ gefördert |
| с физическими недостатками |
| с ограниченными способностями |
|
привет vittoria, подброшу еще вариантик, навеянный твоим: с ограниченными возможностями |
|
привет, JurUebers :) эту тактику знаю. на форуме широко практикуется. я не против :) просто мне кажется, здесь должно быть всё политкорректно, отсюдова и мой варьянт появился. |
|
http://www.behinderung.org/ Нашла огромное количество разновидностей, а как вот все передать по-русски? |
| Sprachbehinderung - нарушения речи |
|
Формулировка из российского закона: Инвалид - лицо, которое имеет нарушение здоровья со стойким расстройством функций организма, обусловленное заболеваниями, последствиями травм или дефектами, приводящее к ограничению жизнедеятельности и вызывающее необходимость его социальной защиты. В зависимости от степени расстройства функций организма и ограничения жизнедеятельности лицам, признанным инвалидами, устанавливается группа инвалидности, а лицам в возрасте до 18 лет устанавливается категория "ребенок-инвалид". |
| политкорректно это называется "альтернативно одаренные" :-)) |
|
мне кажется, что инвалид это уж совсем страшно звучит хотя против закона не попрешь:( |
| да, наверное это дети - инвалиды, спасибо!!! |
| Обратите внимание на "со стойким расстройством функций организма" |
| Политкорректно теперь инвалидов называют людьми с ограниченными физическими возможностями. Также, думается, можно применить и к умственным возможностям. - Хотя инвалид как термин пока не отменялся. |
| Или дети с нарушениями того-то и того-то..:( |
| You need to be logged in to post in the forum |