Kindernot :(

link 13.02.2007 11:22

Subject: Kindernot :( mech.

Добрый день, уважаемые коллеги,

помогите мне перевести фразу:

оказание помощи брошенным детям, детям, лишенным родительского попечения, а также страдающим от жестокого обращения.

из документации благотворительного фонда

Заранее мерси:)

П.С. не знаю, почему он мне сохраняет все время, что это механика,
чесслово, я этого не выбирала

link 13.02.2007 11:40

Посмотрите здесь. Даже на двух языках:))

link 13.02.2007 12:00

Спасибо Gajka!
вот что я с Вашей помощью откопала:

брошенные дети - verlassene
лишенные родительского попечения - ohne elterliche Fürsorge
жестокое обращение с детьми - grausame Behandlung

link 13.02.2007 12:13

такая стюцка получилась:

Hilfeleistung für verlassene bzw. aus der elterlichen Sorge entzogene und unter dem gewalttätigen Umgang leidende Kinder

Как насчет помидовров?:о))

link 13.02.2007 12:17

2 Vital*
спасибо,
по 1 пункту у нас с Вами сошлось :)

мне уйти надо щас, так что завтра еще подумаю, ну и на сон грядущий, как водится
до свидания!

link 13.02.2007 12:23

Vital*

Как насчет помидовров?:о))

JurUebers

мне уйти надо щас, так что завтра еще подумаю...

:))

link 13.02.2007 19:36

Ich glaube, dass es im letzten Fall eher "misshandelte Kinder" heißt.

link 13.02.2007 20:52

"aus der elterlichen Sorge entzogene"
Всё же, наверное, следует читать "лишённые родительской заботы", т. е. "ohne elterliche Fürsorge".

You need to be logged in to post in the forum