|
Subject: тупиковые системы Разрешите еще Вас немного помучить строительством:)"Для данного здания рекомендуется принимать тупиковые системы с нижней разводкой внутреннего водопровода холодной воды с одним вводом." Как Вам мой вариант: Es ist empfehlenswert, für dieses Gebäude geschlossene Systeme mit unterer Verteilung der Kaltwasserversorgung mit einer Zuleitung zu benutzen. Буду благодарна, если поправите. Спасибо. |
| В этой связи смутно вспоминаются "Sackrohre", à бы сказала "Sackrohrsysteme", хотя и не гуглится |
| Да, интересно... В раздумьях. Жалко, что не гуглится. |
|
Еще есть Endleitung, но гуглится почти сплошной Телеком :-( Вот русское объяснение нашлось: "Обычно в загородных домах создается тупиковая система, то есть труба замыкается точкой водоразбора. Движение воды в трубопроводе происходит только при открытом кране" http://www.zagorod.spb.ru/articles/1662/ Думаю, что Sackrohr в таком контексте не покатит... |
|
Чего нашлось-то: http://www.multitran.ru/c/m/p=7&t=1228856_3_2 "Beim so genannten »Verästelungssystem« wird jeder Rohrnetzpunkt des Versorgungsgebietes ausschließlich von einem Punkt aus gespeist" http://www.xn--feuerwehr-altenstdt-wwb.de/loeschwa.htm |
| Да, это действительно то, что надо. Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |