мастер спорта международного класса по плаванию

[mumin_]

камрады,
как данную реалию переложить на немецкий лад?
Schwimmeister internationaler Klasse?

[Gajka]

Schwimmmeister/Bademeister - это Rettungsschwimmer

[Gajka]

Мой вариант:

internationaler Sportmeister fürs Schwimmen (Но Schwimmen, скорее, нужно конкретизировать: какое конкретно плавание)

[Gajka]

Вот нашла вариант:

der Sportmeister internationaler Klasse

[Gajka]

Die Verdiente Sportmeisterin , die Meisterin der Olympischen Spiele Elena Nikolajewa wird am 20. August in Spanien an der Weltmeisterschaft fuer Leichtathletik starten (Gehen) und der Sportmeister internationaler Klasse, der dreifache Teilnehmer der Weltmeisterschaften Wladimir Andrejew - am 26. August (Gehen). Im Wettlauf auf 5000 Meter wird die Ehre Russlands die Sportmeisterin internationaler Klasse, Meisterin Russlands, Meisterin des Europapokals Olga Egorowa schuetzen. Wir wuenschen ihnen glueckliche Starts!

[mumin_]

гаечка,
спасибо за наводку. будем работать. по ходу жизни выясняются очередные титулы моего сегодняшнего героя, и они меня смущают:
победитель юношеского чемпионата европы по плаванию - Sieger der Jugengmeisterschaft Europas ?
призёр этапов кубка мира - Preisträger der Weltpokaletappen?

[Vital*]

Эх, mumin, какой вопросик смачный запостили.
Я в свое время изрядно поломал над этим голову.

по сути говоря, речь идет о призерах и чемпионах крупнейших международных соревнований.

А немцы в этих случаях, не мудрствуя лукаво называют своих спортсменов Europa-, Weltmeister и пр.

если Вам известны их спортивные достижения, то указать, что они такие-то и такие чемпионы, а затем дословно перевести это звание, пояснив, что оно присуждается за большие достижения в спорте.

к варианту Gajk'и можно добавить в скобках (Schwimmsport)

Schwimmsportmeister попадается всего один раз, хотя при этом ссылка настроящая, т. е. немецкая:о))

[Gajka]

юношеский чемпионат Европы

Нашла пару вариантов:

Jugendeuropameisterschaft/Jugend-Europameisterschaft
Junioren-Europameisterschaft

[marcy]

Согласна с Виталием (если это кого-то вообще интересует:))
Немцы указывают по победам, см. любого из 144 немецких «плавунов»:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Schwimmer_(Deutschland)

Вопрос в тему:
а кто знает, как по-немецки будет «плавает, как топор»?
(мне ответ известен, это ? для понта спрашиваю, очень мне это выражение – по немецки тоже – нравится:))

[fire]

http://www.tagesspiegel.de/sonderthemen/archiv/13.06.2006/2588752.asp
a здесь есть mehrmaliger Weltpokalsieger, но встречается не так уж часто
Этапов кубка мира, хмм...

[Gajka]

Preisträger и Sieger-универсальные варианты

Но, если призёр, то мог выиграть и золотую и медаль и другие две

золотой призер — Goldmedaillengewinner

Поэтому можно взять Medaillengewinner

[Gajka]

Medaillengewinner der Jugendeuropameisterschaft

http://www.isv-badgodesberg.de/veranstaltungen/schwimmen/ssf-meeting-2006/

[Gajka]

2marcy

Schwimmt wie ein Schwamm, но это, когда хорошо плавает:)

[Gajka]

2marcy

Про топор:

schwimmt wie ein Stein im Wasser

[Gajka]

этапов кубка

Может Pokalspiele?

[marcy]

Первая сноска не открывается,
тогда так:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wladimir_Salnikow
Там в самом низу масса других пловцов, Weltmeister, Schwimmer (Russland)

как топор –
wie eine Bleiente.
Классный образ, правда?
Бульк – и нет мастера:)

[Gajka]

А мультик про Гитлера в бункере и почти Bleienten видели? Наверное, не найду, его часто в нете удаляют:( Хотя, ничего такого особенного, ни одного плохого слова. Но меня, наверное, с форума выгонят, если я его опубликую...

[Gajka]

картинку для затравки покажу, но и видео à нашла:)))

[mumin_]

марцы,
я первым делом бросилась в вики - искать сальникова, но не нашла. спасибо и ура! теперь я ничего не боюсь

[Gajka]

Всё-таки я дам ссылку. Мне понравилось:))

http://www.cartoonland.de/archiv/adolf-ich-hock-in-meinem-bonker/

[marcy]

mumin,
в Вики пловцы хитро плавают. Под водой, типа:)

Gajka,
знакомый сайтик. Просто кладезь.
А кто его первым раскопал? :))

[Gajka]

Марцы, раскопал что/кого?:))) Сайтик или дядьку ентого с усами?:)))

[marcy]

Дык сайтик, однако:)

[Gajka]

Этот ролик по разным страницам кочует:) Но почему же я раньше не подумала про "свинцовых уток"?:)))

[marcy]

Ролик может, а сайтик – цэ я накопала:)
Про свинцовых уток специально спросила, чтобы «освежить», а то они постоянно норовят утонуть в памяти народной:)

[Gajka]

Вы накопали? Ну я же новичок, не знала:))

[marcy]

Звучит так, будто я накопала его ещё в прошлом тысячелетии:))

[Gajka]

В позапрошлом году? Я появилась где-то в середине лета 2006:)))

[marcy]

Накопала я в середине января с.г. :) Но кажется, что уже прошла вечность...

[Gajka]

Я, наверное, находилась в состоянии рождественско-сильвесторского опьянения:) И всё это продлилось до вчерашнего дня! Так что середина января легко вписывается:)))