|
Subject: договор о предоставлении персонала Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Можно ли назвать такой договор - Outsourcing-Vertrag? Заранее спасибо |
| А где контекст? Вообще-то "предоставление персонала" = Personalgestellung |
| AÜ-Vertrag? |
| Заяц ускакал! :-) |
| Что ж, поскачу, пожалуй, и я! :)) |
|
Боюсь (хотя не на все сто уверен), что outsourcing - это когда привлекают "чужой" персонал. Т.е. внешние фирмы (напр.иностранные, например, для заключения договора подряда-субподряда). Поэтому хотелось бы прильнуть к Вашему контексту - какой и откуда персонал предоставляем? :) |
|
"Aутсо́рсинг (англ. outsourcing): передача на обслуживание заранее определенных вспомогательных функций организации другой компании, специализирующейся в этой области" http://ru.wikipedia.org/wiki/аутсорсинг Т.е. не привлекают персонал в свою фирму, а передают работу в чужую. А здесь (предположительно) имеется в виду Personalüberlassung / Personalgestellung. Аскер молчит... |
|
представляете, оказывается аутсорсинг - это Kunstwort: OUTside reSOURCes usING |
|
В темно синем лесу Где трепещут осины Где с дубов колдунов Облетает листва На поляне траву *типа аутсёрсинга и договора о предоставлении:)) И не ждите ответа от Hase: ***Заяц, ты меня слышишь?!?! - Слышу, слышу...*** (с) |
|
Наконец-то подведя курсор к статистике ответов/просмотров, я первый раз за всю вторую половину дня стал свидетелем истинно редкого явления: высветились ставшие почти родными пять буковок :-))) Заяц уже перешёл к следующей стадии работы с травой, имхо :-))) |
|
Hase, ну поговорите же уже с нами! Сил нет никаких! |
|
Franky, что Вы хотите сказать своим загадочным «следующей стадией работы с травой». Вы намекаете, что они её курят и поэтому забывают заглянуть с Мультитран, где мы их ждём? |
|
marcy, Именно! Забивают joint и сваливают косяками в погоню за сомами, на которых так боится опоздать Гайка :-))) |
| Заяц, пиши AÜ! |
|
2Franky Не боюсь опаздать и не опаздаю:)) Летающие сомы предлагались моим райзебюро в качестве дополнительной услуги для постоянных клиентов;) |
| You need to be logged in to post in the forum |