дать пинка (от радости)

[tatiana_n]

Коллеги, нужен Ваш совет:

двое (от радости и избытка чуйств(!)) орали и давали друг другу пинки.

СпасибО! :)

[Gajka]

и били друг друга по мордАм:)))

[Madjesty]

на английском же форуме вам уже подсказали...:-)

[tatiana_n]

Хорош смеяцца! :))

мне оно, к сожалению, и английском, и на немецком требуется :(
Пинки щедрые были, всм досталось :))

[Gajka]

einander treten?

[SRES]

Vor Freude und anderen diversen Gefühlen überschäumt, plärrten sie ganz dammisch und vertelten einander Arschtritte

[tatiana_n]

идея. спасибо! :)
надоумили также на "stoßen" и "Schubs geben"
что скажете?

[Gajka]

"stoßen" и "Schubs geben" далеко не ногами:) Или они чем пинались?

[tatiana_n]

не знаю :(
но согласна с тем, что пинок - это с привлечением ноги и гхм.. филейной части :)

[Gajka]

stoßen = ударять, толкать (но руками, плечом, головой, туловищем)
schubsen = толкать рукой

а ногами treten

[Deserad]

А тогда наступить ногой = пнуть ей же?
(Mit dem Fuß treten?)

[Коллега]

При таком своебразном выражении избытка чувств я бы предложила
"gelolt und mit Fusstritten traktiert"

[Коллега]

но "schubsen" лучше

[Erdferkel]

2Коллега
Наверно, все же "gejohlt" - или ты глагол от LOL произвела? :-)))

[Коллега]

Феркельхен, мы же не Gruftie :-)))