|
Subject: Aktionsländern,Umsetzung Не соображу как грамотно связатьAktionsländern. Umsetzung помогите , пожалуйста In den wichtigen Aktionsländern arbeiten Tochtergesellschaften mit kompetenten Fachleuten an der Umsetzung regionaler, kommunaler und landesspezifischer Projekte |
| В странах, где находятся основные акционерные общества?, работают дочерние фирмы, располагающие компентентными сотрудниками и специалистами, которые заняты в реализации региональных, муниципальных и страновых проектах. |
| ..проектов. |
|
страновых - странновато звучит, имхо:) ... в реализации проектов в рамках/ на территориях муниципалитетов, регионов и стран |
|
Привет Ульрих! "страновых" ты взял, как замыкающее звено в цепи: региональных, муниципальных...? Мне кажется, что тут как то нужно обыграть традиции, законы, менталитет (короче говоря, все тонкости) отдельной определённой страны:)) Но как, пока не знаю:) Может: "проекты с учётом.... отдельных стран"? |
|
актион - это деятельность, т. е. к акционерным обществам это отношения не имеет. wichtigste Aktionsländer - стратегически важные страны, например. |
|
витал*, в десятку! у меня было смутное ощущение какой-то нестыковки:) 2аскер, гайка, ульрих et all |
|
link 12.02.2007 10:27 |
| может ведущих? |
|
2людмила123 прислушайтесь к мнению vital*à:)) |
|
2mumin_ Я всегда переводила "с учётом специфики определённой страны". Но думала, если "специфику" напишу, в меня полетят помидоры:)) Это, ведь, они только у Витала - ценный товар, а другим будет на меня не жалко!:)) |
|
link 12.02.2007 10:37 |
| спасибо |
|
Здравствуйте, друзья! ...реализация проектов с учетом специфики - это писк! Gajka, Вы просчитались. За такое помидорами не забрасывают. Когда Вы приедете а Моску на встречу, нужно будет подарить Вам ловушку (как у хоккеистов:о)). Если кто-то посмеет запулить в Вас помидором, то лОвите и тут же запускаете в меня - я, как курильщик, являюсь тонким ценителем помидоров. Тем более, что петербургская лингвистическая школа в лице vittoria резко повысила престиж помидоров на примере квадрата Малевича, пожаловав им (помидорам, т. е., а не квадрату с Малевичем) дополнительное значение в смысле "смак", "прикол", "квинтэссенция":о)) |
|
2Vital* Ловушку приму с удовольствием:) Сама подумываю взять с собой в качестве оборонительного снаряжения пару бутылок остренького кетчупа (помидоры, наверное, не пропустятв аэропорту). Надеюсь, что такие ловушки продаются с предоставлением рабатта в паре, потому что одна понадобится Вам самому:) И потренероваться бы сперва...;) |
| тренировки можно начать с кетчупа (пары бутылок для этих целей будет вполне достаточно:о)) |
| забыл написать (от скромности, наверное:), что в качестве спарринг-партнера я бы предложил самого себя:о)) |
| Т. е Вы тренируетесь по одну сторону от границы, я по другую, потом сходимя на матч в Москве?:)) |
|
нет, не совсем так. Вы приезжаете в Москву, я Вам вручаю ловушку, как бы символизируя братское единение немецкого и российского народов. Остальные мультики наблюдают за нами со стороны и кто тайком, а кто очень даже не стыдясь этого, утирают набежавшие от умиления слезы. Причем, товарищи, приехавшие из заграницы (толстый намек на Вас и Марси), будут утирать слезы бумажными платочками, а мы воспользуемся для этого таким испытанным предметом одежды, как рукав, а при отсутствии такового - просто тыльной стороной ладони. Тренировка начнется сразу же по завершении торжественной церемонии вручения ловушки:о)) |
|
2Gajka + Vital* Поправка: воспользовавшись необычностью ситуации и отрываясь по полной программе, я буду сморкаться в занавес, как Штирлиц, когда ему хотелось хоть на пару секунд почувствовать себя Максимом Максимовичем Исаевым. Можно? |
|
2 Vital* **Тем более, что петербургская лингвистическая школа в лице vittoria резко повысила престиж помидоров на примере квадрата Малевича, пожаловав им (помидорам, т. е., а не квадрату с Малевичем) дополнительное значение в смысле "смак", "прикол", "квинтэссенция":о))** а еще фишка и перец :) |
| Я надеюсь, что данное торжественное мероприятие привлечёт большое количество заворожённых любопытных "мультиков". А во избежании мокрых пожатий рук и насквозь проплаканных солёными слезами радости рукавов, предлагаю в качестве знака немецкой дружбы каждому по бумажному платочку:)) |
| Tempo которые ? ;)) |
|
2vittoria Лично тебе... Какой пожелашь:)) Можно даже с запахом;) |
|
Ой, Гайка, мне лучше без запаха :) были тут у меня ромашковые. не знала, куда бы их задеть... |
|
Марси, А занавес ты откуда возьмешь? Из дому захватишь, али вырвешь с корнями парочку-троечку оконных шторок, когда будешь покидать салон самолета Люфтганзы, умудрившейся однажды всего за 2 недели аж целых 2 раза посеять твой багаж:о)) vittoria, Gajka, |
|
2vittoria Есть ещё с мультиками, только не с теми, про которых рассказывал Витал:)) 2Vital* Я прилетаю в "Домодедово", поэтому прошу подготовиться и поделить публику:) |
|
2Vital* А мы что, разве будет проводить встречу на свежем воздухе? Надеюсь на тяжёлый занавес в ресторане:)) |
|
Vital*, а может, откроем небольшое СП по разноске помилоров ? :)) |
|
marcy, ты что? в этом и весь помидор! мы приходим в аэропорт, встречаем Гайку и, как суслики, гнездимся в местных кафешках у барных стоек с пластиковыми стаканами вместо салфетниц...экстрим :) |
|
vittoria, 10 баллов!! Именно так и будем встречать, причем мы будем не только гнездиться, как суслики, но и делать стойки, как суслики, шумно втягивая в себя воздух, и молниеносно сновать между пассажирами и пронзительным сусличьим взлядом таращиться им в лица, чтобы не пропустить в нужный момент Gajk'у с Marcy. Но Марси, я думаю, мы узнаем по дюжине шторок с надписью Lufthansa в руках. A Gajke придется нести на вытянутых руках по бутылочке кетчупа. Тогда гарантированно не разойдемся. :р) |
|
vittoria, я же не знаю, каким количеством помидорок ты реально обладаешь. Если их в достаточном количестве есть у тебя для СП, то можно и организовать, а чё б чай нет-то, как говорят на Нижегородчине. |
| Марцы вы узнаете по деревянной ноге (уже забыли обсуждение на недавней ветке?) и гуслям. Сморкаться я буду украдкой и брезгливо морщась в несвежий фартук буфетчицы. |
|
мне нравится твой план под кодовым названием "Домодедово", Vital*! думаю, мы уже славно подготовились в встрече, а Гайка переживала ;)) предлагаю еще громко свистеть с дискретностью в несколько секунд. думаю, наш пересвист станет хорошим ориентиром для marcy и Гайки :) ну и заточить передние два зуба всяко придется... да, с помидорами нужно всё обдумать. СП - эт не мыло по тазику гонять :) |
|
мне нравится твой план под кодовым названием "Домодедово", Vital*! думаю, мы уже славно подготовились в встрече, а Гайка переживала ;)) предлагаю еще громко свистеть с дискретностью в несколько секунд. думаю, наш пересвист станет хорошим ориентиром для marcy и Гайки :) ну и заточить передние два зуба всяко придется... да, с помидорами нужно всё обдумать. СП - эт не мыло по тазику гонять :) |
|
vittoria, ты никогда не смотрела мульт с Томасом и Джерри, точнее серию, где Томас получает ужасающей силы удар по голове и превращается в дебила, в смысле после сильнейшего потрясения в самом прямом смысле этого слова психологически мутирует в мышку, вечно точит точит сыр и имеет совершенно добродушный и идиотский вид, не в последнюю очередь благодаря двум передним заточенным зубам. Я вот о чем подумал, ты как думаешь, Gajka и Marcy не рванут обратно в самолет, увидев толпу дружелюбно настроенных сусликов с передними зубами наперевес? Как бы народ своим дружелюбием не распугать:о)) |
| ты знаешь, Vital, я об этом думала...особливо после того, как Марси любезно напомнила про свою деревянную ногу...неужели весь наш план разваливается? :( |
От таких симпатичных точно не рванут (да еще на деревянной ноге!). А кто это к Вам третий пристал? :-))
|
|
в каком смысле, Erdferkel ? Вы посчитайте нас повнимательнее :)) |
| Я вижу, что это клоны, - но ведь три? Или третий - запасной? Если в одного помидором попадут? :-) |
|
Erdferkel, помидоры не для этого.... ;) |
|
Цитирую Vital*: "Если кто-то посмеет запулить в Вас помидором, то лОвите и тут же запускаете в меня - я, как курильщик, являюсь тонким ценителем помидоров". А для чего еще? :-) |
| эт из другой оперы. не мешайте всё в кучу, Erdferkel. помидоры требуют бережного отношения со своим содержаниям, у них нет панциря и зубов, как у термитов ;)) |
| "помидоры требуют бережного отношения со своим содержаниям"!!! А у рыбей нет зубей - и у термитов тоже, у них "короткие грызущие жвалы (мандибулы)". А то бы они меня в кровь искусали, пока я их ем своими трубкозубками :-(( |
|
это Вы на мои опечатки намекаете ?? ... некрасиво, некузяво даже как-то пишу, как могу :) |
| Неправда, Вы лучше можете, я знаю! Чего же некузявого - за мою "трёснутость" Franky вон как надо мной всячески измывался... и ничего, посыпала я уши пеплом и встала длинным носом в угол... :-) |
| Erdferkel, так их, так их, нехороших! Видите, опять собраться решили, а нас не зовут! :)))))) |
| Если б мы смогли - так и незваные бы пришли! :-)) |
|
SRES, все претензии к Гайке ;)) Erdferkel, я трубкозубов не могу мучить. всё-таки редкие создания :) |
|
2vittoria Спасибо! Дружим дальше! :-) |
|
2SRES Это я одна встретиться решила, а остальные подтягиваются:)) Кто с помидорами, кто с пластиковым стаканчиком, кто с бумажным платочком! А ветка моя называлась "Хочу ВСЕХ Вас видеть в Москве"! Так что, без исключений;) |
|
Gajka, провокационный вопрос: а с кем Вы хотите встретиться больше всех (вопрос по идиотичности напоминает «а кого ты больше любишь – папу или маму», но всё же...) Меня можете не упоминать – я и так знаю, что моя деревянная нога вне конкуренции:) |
|
Правильно, Gajka, слово не воробей:о)) Теперь SRES просто обязана приехать на Московскую встречу 2007. Нужно переходить на полномасштабное массированное наступление. Каждый мультик на счету. (тоном Леонова-"Доцента", делающего программное заявление про посольство) |
|
2marcy Не боимся провокационных вопросов:))) Но и имён называть не буду;) Витал уже в кармане, в нижегородском "кармане":)))Москвичи и "германскичи" - приятно! А вот, если кто-то из далёкого Кукуево подъедет, буду тронута до слёз:)) Vital* Глобализация - дело коварное, но необходимое! Я за "московский Артек"!:)) |
|
Далёкое Кукуево – это в смысле Питер, что ли? Oooooops:))) |
|
"Далёкое Кукуево – это в смысле Питер, что ли?" vittoria, tchara, solo45, JurUebers! Вы слыхали???:) Куку Вашему Питеру;) |
|
Gajka, a mumin почему ЗАБЫЛИ! |
| Ой, ой!!!:(( Я думала, что mumin заморская:) |
| Это как? Из болот Ингерманландии? |
|
Да, не Шараповой она была, и не блондинкой, А всего - Мальвиной... Заморскою, с сиреневыми волосами... От тенниса и Голивуда страшно далека вестимо, Но с необычно яркими, печальными, зелёными глазами!:)) |