|
Subject: линия отрыва здраствуйте,подскажите, пожалуйста, спасибочки |
| bitte hier abtrennen |
|
а как будет Отрывная часть бланка? Abtrennungsteil des Formblatts? |
| Trennblatt ? |
| vittoria, Trennblatt - это такой разделитель, который в папки вставляется. |
|
SRES, спасибо. до сегодняшнего дня жила в заблуждении. а как тогда? |
| vielleicht "Beleg"? |
| oder "Abtrennblatt"? |
| почему? :) |
|
стало быть, Trennblatt одно, а Abtrennblatt другое ? ;)) а не смущает, что ссылок всего 3? |
| я просто тоже этот варьянт смотрела, но засумятилась :( |
|
vittoria а у меня всего одна ссылка, где-то еще 2 я потеряла:) |
|
http://www.google.de/search?hl=de&q=Abtrennblatt&btnG=Google-Suche&meta=cr=countryDE понятно, у нас разный подход к вопросу ;) |
| а как это так получается ? :) |
| не знаю, у меня оболочка на немецком |
|
vittoria, а это когда давишь на Seiten aus Deutschland (там есть ещё Seiten auf Deutsch, а ты смотришь просто в Web). |
|
Ну, тогда пишите Abtrennteil. А вообще я никогда не задумывалась, как эта штука называется. И никогда не слышала её названия. Обычно спрашивают подобным образом: "Frau SRES, das, was Sie abgetrennt haben, haben Sie es auch dabei? Wenn nicht, dann ist es auch nicht so schlimm..." :))) "стало быть, Trennblatt одно, а Abtrennblatt другое ? ;))" |
|
marcy, а я до сегодняшнего дня была настолько дремучей, что даже никогда не задумывалась, как я ищу :( |
|
Вика, я над этим задумываюсь только потому, что у меня в Маке и PC немного разные системы поиска, и всё время приходится думать, как лучше искать:) |
| ну, видишь, ты хоть задумываешься... :) |
|
Der Versuch einer Bilanz: trennen und abtrennen sind tatsächlich zwei verschiedene Paar Schuhe. |
|
Wow! Vielen Dank, Amateur! :) |
| Die knapp verdeckte Ironie ist angekommen :))) |
| СРЕС не иронизировала:) |
|
Если бы SRES иронизировала, то написала бы браво, Любитель, – гроза профессионалов! А так можно не беспокоиться:) |
| Tak tak:) |
| Die Ironie wurde mit einem Trenn-/Feigenblatt knapp verdeckt :-)) |
| :))) |
| Я спать! ПРОЩАЮСЬ!:)) Ещё надо резьбу успеть поменять;) Завтра будет неравный бой:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |