|
Subject: Arztpraxis germ. wie würden Sie Arztpraxis auf russisch sagen?Danke |
| врачебная практика |
| er hat seine eigene Arztpraxis....Chastnaya klinika moget bit'? |
| У него своя собственная врачебная практика. |
| Думаю, Гайка абсолютно права. |
|
если это трансформировать в сторону нашей страны, то речь о собственном (частном) врачебном кабинете или клинике, как мне кажется. "у него собственная врачебная практика" - очень по-немецки имхо |
|
Кабинет - меньше, клиника - больше. А уже и сокращение соответствующее появилось: "Депутаты Кемеровского городского Совета утвердили техническое задание на разработку программы по развитию сети общих врачебных практик (ОВП) на территории города Кемерово на 2007-2009 годы" http://www.regnum.ru/news/fd-siberia/kuzbass/medicine/760719.html |
| Erdferkel, на бумаге-то много чего появляется. другое дело, есть ли это в реальной жизни. |
| вообще-то у аскера про eigene ни слова;) |
| Вы правы. тогда врачебный кабинет/клиника |
|
2mumin_ "вообще-то у аскера про eigene ни слова;)" Вобще-то целых 9 слов:) См. пост аскера в 22.25 |
|
2гайка пардон, глазы не видют... |
|
самое прикольное, что мои тоже нет. а всё mumin_ гипнотизерствует |
| You need to be logged in to post in the forum |