|
link 11.02.2007 18:16 |
|
Subject: хренеть Пожалуйста, помогите перевести.Was bedeutet das Verb хренеть in etwa? Спасибо заранее! |
|
2Crystal Fall Поделить контекстом пжалста!:) Кто и по какому поводу, извините, хренеет?:) |
| ПоделитЕСЬ:) Заготовилась Гайка!:)) |
|
В зависимости от контекста много чего может обозначать У Вас скорее: «Вы что, охренели?» или «Блин, à хренею!» ? |
|
в зависимости от контекста может означать что угодно: sich freuen, wundern, ärgern ect. |
|
Erstaunen: Ну, я хренею! = офигеть (произносится как a - фигеть) Ну, ни хрена ж себе! |
|
а можно и так: Я хренею с этих людей/пробок/с этой страны здесь может быть несколько значений: 1) достать |
|
А если так: Один у другого съедает в кинотеатре весь попкорн, хотя ни копейки за него не дал. Тогда можно так: "Слушай, ты помое-му совсем уже охренел/хренеешь!":))) |
| ну, можно, конечно же, но à бы сказала "офигел" :)) |
| "хренеть" для меня штайгерунг "офигеть":))) Но гадать бессмысленно:) |
| а для меня фигеть-хренеть-х..еть (сорри-сорри-сорри) - одно и то же. всё зависит от степени воспитанности или развязности человеческой, епе мне представляется ;)) |
| прошу считать "епе" за "как" |
|
Виттория, будем склоняться к "с дуба рухнул", "белены объелся", "ОБАЛДЕЛ"!:)))) 2Crystal Fall Похоже, что без Вашей помощи, Вам не видать нашей помощи:)) |
|
...или "сдурел", если до кучи всё собирать :) эт я не про Вас, Crystal Fall |
|
link 11.02.2007 19:30 |
|
Ах, спасибо всеми уже! Das ist schon eine Menge - ich WEISS; dass das verd... Wort eine Menge heissen kann, das ist ja das Blöde daran... In meinem Kontext: Две девушки только что узнали, что молодой человек, которого знали, умер. Сейчас "сидят, обколотые, и хренят..." Ist das etwas klarer? |
|
link 11.02.2007 19:33 |
|
äh, sorry: heißt es "хренеют"? (und vsemi war natürlich auch nicht richtig...) |
|
правильно «хренеют» или «охреневают» ИМХО: ..sitzen da zugedröht und geschockt |
|
Хренеют от страха, что и с ними такое может произойти? drehen durch, machen sich verrückt. |
|
link 11.02.2007 19:46 |
| Ja, so was hab ich mir gedacht! Danke! "zugedröhnt" sagt man allerdings eigentlich eher bei Rauschgift oder Alkohol... Vielleicht: "total von der Rolle", oder so. Kann ich mir noch genauer ausdenken. Aber die Richtung ist jetzt relativ klar! |
|
to Crystal Fall «обколотые» и значит unter Einfluss von Rauschgift |
|
для внесения «жаргонного оттенка» можно: sie sitzen da high und crazy |
|
2Голос Во-первых, не пугайте меня своей эрудицией по данному пункту:)) |
|
to Gajka ой, где был я тогда, не найду хоть убей - помню только, что стены с обоями... (с) |
|
2Голос Ну, если с обоями... значит и окно там было широкое:))) Мастер жаргонного словца, может подберёте мне вариантик для "слить информацию". weitergeben и verraten - слова "высокого сливания". Контекст, думаю не нужен, но если хотите: Облава РУБОПА, берут квартиру с подозреваемым, а подозреваемого и след простыл. Информацию о налёте кто-то слил". Если не ответите, не страшно... Я буду сама капать;) |
|
Jemand laesst die Information durchsickern:)) A если бы информация поступила от плохих для наших (типа - мы его раскололи), то это называлось бы «Er hat gesungen» |
| Точно! durchsickern я всегда употребляла, как "информация просочилась для..." Для моего контекста тоже хорошо:) А, если в отделе есть свой, кто сливает? Будет тогда jemand hat gesungen? |
|
to marcy Information durchsickern lassen - употребляется чаще в политическом контексте, когда какое-нибудь учреждение не хочет или не может напрямую дать информацию, но нужно, чтобы эта информация попала, например, в прессу, то оно организует её «утечку» А здесь можно использовать vorwarnen, хотя это и не жаргон |
|
Хочу жаргон, хочу жаргон:)))) У меня уже какую серию информацию в фильме сливают, а я всё думаю...:) |
| Удаляюсь разгадывать очередные жаргонные тайны! Может завтра ещё вопросик всплывёт:)) |
|
singen/ jemanden zum Singen bringen Umschreibung: (vor der Polizei, als Angeklagter) Aussagen machen, durch die andere (Komplizen) mit belastet werden [DUW]; jemanden verraten; etwas ausplaudern; ein Geständnis ablegen; Mittäter benennen |
| jemanden verpfeifen, verpetzen |
| можно ещё auspacken или hinterbringen |
|
Wie wär's mit: Zugedröhnt und völlig baff/platt? |
| You need to be logged in to post in the forum |