|
Subject: как назвать студента? Доброй ночи!Помогите пожалуйста с формулировкой. ordentlicher /außerordentlicher Studierender К учебе в универе студент допущен как ордентлихер, а к посещению курсов, на которых выдается сертификат, подтверждающий знания по языку, он допущен как аусерордентлихер. Вот я и не могу его никак назвать. Спасибо им фораус |
| Регулярный? |
|
ordentlicher - зачисленный в университет (штатный студент) außerordentlicher - записанный только для посещения курсов (внештатный студент) http://avstrija.com/forum/showthread.php?t=809 |
| Спасибо, Эрдферкель, Ваши сайты и помощь как всегда полезны и в точку! |
|
außerordentlicher может, слушатель? |
|
2SRES Слушатель курсов - вполне хорошо покатит (хотя, по-моему, не отражает статуса außerordentlich). А вот почему "слушатель Военно-медицинской академии", а не студент? (вопрос риторический) :-) |
|
2Erdferkel А чтобы загадочнее звучало! :)) |
|
беру слушатель курсов! К тому же гуглится оччень активненько. Для нашего уха вполне подходит. Всем гран мерси за полуночную помощь! |
|
2maruskam тока выберите который посимпатичнее! чтоб не пил, не курил, и цветы всегда дарил... :))) |
| ага, беру! в комплекте с тем, который не путает, что Дитям -цветы, а бабе-мороженое |
|
2эрдферкель "слушатели" были не только в военно-медицинской, но и в любой другой академии (художеств, генерального штаба и пр.), об этом ещё у даля написано. видать, далю художественное образование некошерным казалось - по сравнению с университетским. а в академию генерального штаба принимали офицеров, т.е. уже имеющих профессиональное образование, да ещё и чин - какие уж тут студенты. и процесс пошёл. |
| а ещё вспомнился "вольнослушатель" - это я вдогонку про außerordentlicher |
| Вот именно вольнослушателя я вчера мучительно пыталась вспомнить, но даже от слушателя станцевать не удалось :-((( |
|
Вольнослушатель допускается ко всем видам занятий и лекций в университете, а также к госэкзаменам после сдачи зачетом. Он только не имеет определенных прав и льгот, предоставляемых студентам. Это в росс. образовании. У немцев außerordentlicher Student, по-моему, не допускается к сдаче зачетов и экзаменов, а допускается только к посещению лекций (например, если не прошел вступительный экзамен). Получается слушатель без допуска к экзаменам. |
| В сабже речь об языковых курсах и этот außerordentlicher сертификат должен получить, т.е. что-то все же сдает он на этих курсах (но только там) |
| You need to be logged in to post in the forum |