Автостекло

[olek]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Verbundssicherheitsglas (сокращенно VSG) - знаю, что это такое, но не знаю как это будет по-русски. Это стекло (как правило, лобовое), которое состоит из 3-х слоев, средний-это пленка, чтобы стекло не разлеталось на мелкие осколки. Как такое стекло называется по русски?

И соответственно, ESG - Einfachsicherheitsglas - , т.е. такое стекло для автомобилей, в котором нет среднего слоя - пленки. Как такое стекло называется по русски?

[Pavlik]

По-моему, это стекло называется "триплекс" или "мультиплекс"

[Pavlik]

http://www.steklomash.ru/ По-моему "триплекс" все-таки чаще употребляется...

[Vital*]

многослойное (ламинированное) автомобильное стекло alias триплекс;
закаленное автомобильное стекло alias сталинит

[olek]

Vital -

Уточните, пожалуйста, сталинит - это ESG? А что такое alias?

[Vital*]

Закаленное стекло не имеет пленки, разбиваясь распадается на множество осколков с неострыми углами и, по идее, не наносит травм.
Думаю, что это и есть ESG.
Alias в данном случае - "оно же", "иначе (называя/называется)"

[olek]

Огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!