|
Subject: Объясните Вот текст: Das elektronische Alarmsystem ist in allen Ländern zugelassen, in denen es eine Gesetzesgebung bezüglich Radiofrequenzen gibt. Die Zulassungsnummern, die je nach Markt unterschiedlich sind und in einigen Ländern auch die Zulassungsunterlagen, befinden sich in den letzten Seiten dieser Betriebsanleitung nach dem Stichwortverzeichnis. In den Märkten, in denen die Markierung des Gebers und/oder des Empfängers gefordert wird, befindet sich die Zulassungsnummer auf dem Teil selbst. Непонятно предложение 2, а именно: die je nach Markt unterschiedlich sind und in einigen Ländern auch die Zulassungsunterlagen. Как номера зависят от рынков? и какой глагол здесь пропущен? Заранее спасибо. |
| Думаю, что под Markt подразумевается "страна". Т. е. в каждой стране номера разрешений на использование отличаются, как и сама разрешительная документация. В России, например, по ГОСТам, а в Германии, по ATEX... |
| предположение: под «Markt» автор имел в виду или Branche, то бишь отрасль, или регион; далее, возможно, имеется в виду, что в некоторых странах различаются не только регистрационные номера, но и регистрационная документация |
| Спасибо, тогда всё становится понятно. А я почему-то зациклился на рынках:(( |
|
"и какой глагол здесь пропущен?" По-моему, все глаголы на месте, запятую только нужно после sind поставить: Die Zulassungsnummern, die je nach Markt unterschiedlich sind, und in einigen Ländern auch die Zulassungsunterlagen, befinden sich in den letzten Seiten dieser Betriebsanleitung nach dem Stichwortverzeichnis |
| You need to be logged in to post in the forum |