|
Subject: вожжа под хвост Пожалуйста, помогите перевести.вожжа под хвост Заранее спасибо |
|
Хорошо бы контекстику! Укажите конкретно хвост! :-)) Вполне нейтрально: eingeschnappt sein, störrisch sein |
| можно ещё: in Rage geraten |
| можно: wie von der Tarantel gestochen |
| а wie besessen не катит? |
| Spinnen, в смысле Du spinnst, er spinnt etc. |
|
Кааакой стих на эту тему! http://zhurnal.lib.ru/b/baturin_e_a/msword-7.shtml А вот разъяснение (приходится работать за аскера, которому, судя по всему, собственная вожжа сами знаете куда попала) :-)) ВОЖЖА ПОД ХВОСТ ПОПАЛА. Быть не в настроении, в состоянии раздражения. Ты чего сегодня такой злой-то, вожжа под хвост что ли попала? Welche Laus ist dir heute über die Leber gelaufen? |
|
Копытом наст я колочу, Скачу от ярости дрожа, С дороги, враг, а то стопчу, «Под хвост попала мне вожжа»:) |
| Гайка, это из моей ссылки! :-) |
| Вот я и вынесла, потому что понравилось:)) |
|
Наткнулась на такой вариант: "Was ist dir für eine Laus über die Leber gekrochen?" И ещё вопрос: "Wieso kriegst du deswegen gerade heute die Motten?" Это из той же оперы? |
|
Из той:) Только, как всегда, контекст рулит. А его как раз и нету:( |
| Гайка, у меня вошки по печенкам еще 09.02. в 17:49 бегали! :-)) |
|
Да что контекст...:)) Одна из подруг выходит замуж, другая в депрессии, но не хочет первой это открыто показывать и выражает это тем, что обед на работе постоянно однотонный. А первая ей и говорит: "Wieso kriegst du deswegen gerade heute die Motten?" Чувствую, что тоже в этом духе, но, скорее, есть другой перевод:)) |
|
2Erdferkel Бегали, бегали:) А у меня в книге стоит "gekrochen":)) Хотя, мне из-за плеча говорят, что как раз так ни один нормальный немец не скажет... А в книге СТОИТ:)) |
| ...A чего это ты вдруг именно сегодня об этом вспомнила (решила расстроиться)? |
| Не... я книгу такую читаю, а том, опять же, СТОИТ такое дело:)))А чего мне расстраиваться? У меня всё в норме:))))))))))) |
|
Gajka Цэ, с позволения сказатъ, перевод насчёт Wieso kriegst du deswegen gerade heute die Motten?" Не принимайте Вы всё на свой счёт:))) |
| Дык интересно же, как мы с ентой молью поступим?:)))"Тараканы в голове" - это не то? Знаю, что не то, а как тогда?:)))) |
| Чего ты именно сегодня скисла? |
|
Нет, перечитавши контекст - не то :-(( Чего ты именно сегодня на этом зациклилась? Почему тебе именно сегодня вдруг все не так? |
|
Тараканы не то:) не надо тут существительного, возьмите какой-нить глагол. Расстраиваться, с ума сходить. Тут важно настроение/окрашенность, а не моль/тараканы/мухи:) |
|
Да вы чё обе? Я смайлы расписываю, подбородки у них до пола висят, а всем кажется, что я скисла:)) Не скисла, ещё не скисла:)) Кстати, Алексеева признала в Rebellen повстанцев:) |
| Мне только "монтаж" был не так, остальное всё путём!:) Чувствую, что насекомых приплести не получится:( |
|
A ещё: чего это тебя именно сегодня достало/прошибло. Это повстанцы. |
|
Гайка, не ты скисла :-))) Это мы переводим-стараемся :-) Если тебе насекомые нужны: какая муха тебя сегодня укусила? |
|
Чего это тебя именно сегодня заколбасило:)))) В моём случае был устный перевод, и выше названная г-жа сказала, что лучше "повстанцы", чтобы в ловушку не угодить:) А в письменном переводе, действительно, лучше покапать:)) |
| Ааааа! Это не я скисла, а моя героиня?:) Хоть бы пометочку сделали, а то я всё на свой счёт приняла:) ПокОпаем дальше:) |
| You need to be logged in to post in the forum |