|
Subject: ...über dem der Sicherheit. Laut dem Humanpsychologen Abraham H. Maslow stand bereits im vorigen Jahrhundert nur das Bedu:rfnis nach psychologischen Forderungen (Essen, Trinken, Schlafen) u:ber dem der Sicherheit.Совсем не пойду к чему относится dem... Перевела примерно так(в лоб): Согласно гуманистическому психологу Абрахаму Маслову уже в прошлом столетии имелась только потребность физиологических потребностей (есть,пить,спать) над безопасностью. Заране спасибо,если вдруг кто поможет,потому что в тексте такого море... |
|
В 1940-х Абрахам Маслов объединил широкий спектр мотивирующих потребностей в пять групп. Его иерархия человеческих потребностей обычно называется «лестница Маслова». Она основывается на положении, что у людей есть много потребностей и только неудовлетворенные заставляют их действовать. Когда удовлетворяется, хотя бы частично, потребность более низкого уровня, человек начинает стремится к следующей ступеньке. Ступени, с самой низкой до самой высокой, это физиологические потребности (еда, одежда, кров), безопасность (безопасность, страховка, деньги в банке), социальные потребности (любовь, чувство принадлежности), самоутверждение (уважение, статус, чувство личной ценности) и само-актуализация (стать всем, на что способен). Обычно, люди мотивированы комбинацией многих потребностей, оформленных личностными качествами и ситуацией. Поищите по этой «лестнице Маслова»:) |
| das Bedürfnis nach psychologischen Forderungen (Essen, Trinken, Schlafen) über dem (Bedürfnis - выпущено) der Sicherheit. |
| О. Спасибо! тока вот с маслоу-то проблем нет, а вот чтото в грамматике запуталась :( как же перевести фразу, вынесенную в тему? |
| ой. отстаю от вас :) |
|
Ueber dem (beduerfnis) der Sicherheit Вообще-то он МаслоУ Потребность не имелась, а только она была сильнее, чем потребность в безопасности |
|
dem относится к Bedu:rfnis, то есть читать так: über dem Bedu:rfnis der Sicherheit |
|
... über dem (Bedürfnis) der Sicherheit Примерно: существовал примат стремления к удовлетворению физиологических потребностей над стремлением (организма) к безопасности |
| Ухти-тухти, как мы все накинулись-то! Залп из всех орудий! Вот какие у нас потребности! :-)) |
|
Можно так: В иерархии Маслова - вначале удовлетворение физических потребностей, а уже потом... |
| почему-то мне кажется,что про примат совсем уж примерно.. я так поняла,что уже в прошлом веке он поставил стремление к безопасности сразу над физиологическими потребностями |
|
1°- самая нижняя - физиологические потребности, необxодимые для выживания (еда, вода, сон, движение, дыxание..), 2° ступень - необxодимость чувствовать себя защищённым, уверенным в личной безопасности (отсутствие войны, землетрясений....), 3° ступень - необходимость любить, быть любимым, принадлежать к какому-либо кругу, 5° ступень - самая высокая - необxодимость в самореализации. Смысл этой теории в том, что человек не может перейти (подняться) с одной ступени более низкой на другую более высокую, пока не удовлетворит потребности той, что ниже. |
|
Gajka, МаслоУ |
|
http://maslow.hpsy.ru/ Ничего себе как всем интересно :) |
|
2marcy Дык я не против! Но есть это понятие "лестница Маслова", есть:))) Абрахам Маслов - очень нравится:))) У меня очень много примеров из практики: Вильям Мосин, Инэсса Пирогова...:)) |
|
Пардон, словечко "nur" я пропустила :-((, все приматы строем назад... Уже в прошлом столетии лишь стремление к удовлетворению физиологических потребностей было выше, чем стремление к безопасности |
|
Laut dem Humanpsychologen Abraham H. Maslow stand bereits im vorigen Jahrhundert nur das Bedu:rfnis nach psychologischen Forderungen (Essen, Trinken, Schlafen) u:ber dem der Sicherheit. Итого я так понимаю получается: |
| Да, спасибо! я можно сказать сама дошла :) |
|
2 Erdferkel Вы не правы, а потому что контекста не знаем :)) судя по всему имеется в виду что в том столетии только фидиолигические потребности были выше потребности в безопасности, а, видимо, в следующем столетии появится еще что-то :)) |
|
2gorgeolus "я так поняла,что уже в прошлом веке он поставил стремление к безопасности сразу над физиологическими потребностями" Вы поняли, что это 180 градусов наоборот?:)) |
| простите за опечатки :)) |
|
Слушайте, ну Вы все издеваетесь, али как? Лестница МаслоУУУУУУ Gorgeolus, Ну почему Вы правильно написали фамилию в обсуждении, и снова неправильно – в переводе? Согласно МаслоУ Физиологические потребности стояли выше ПОТРЕБНОСТИ безопасности. |
| Ульрих, контекст - это теория Маслова/МаслоУ:))) |
|
Gajka да, спасибо за участие, я разобралась! Ульрих да уж, опечатки пошли, спать пора :) |
|
2marcy Держитесь! Вам валерьяночки?:))) |
|
ПОВТОРЮСЬ: Смысл этой теории в том, что человек не может перейти (подняться) с одной ступени более низкой на другую более высокую, пока не удовлетворит потребности той, что ниже. |
|
Gajka, Это Маслоу, без всяких косых чёрточек. А теория весьма проста: |
|
Гайка, не нужно повторяться :)) а лестницу еще и пирамидой называют :)) |
| Гайка, если тебе контекст известен, то почему переводишь неправильно? :)) |
|
Дайте внести немножко путаницы :-) Вообще-то она пирамида Маслоу, и в основании стоит удовлетворение физиологических потребностей, т.е. строго говоря, под потребностью в безопасности, которая является следующей ступенью :-) Не берите в голову, но не менее: ".. только удовлетворение физиологических потребностей было важнее потребности в безопасности" |
| Ульрих, где ж неправильно?:)) Сначало покушать, потом обезопаситься:) А у тебя как раз наоборот;) |
|
2Ульрих Посмотрите на эту лесенку 1°, 2° и тыды: подъем идет от самых насущных (животных) потребностей ко все более "человеческим". Поэтому м.б. для ясности лучше убрать "выше/ниже" (иначе у нас вся лестница встанет на голову) и сказать так: Уже в прошлом столетии лишь потребность удовлетворения физиологических потребностей преобладала над потребностью безопасности. |
| ***В целом, однако, чем ниже расположена потребность в иерархии, тем она сильнее и приоритетнее.*** |
|
gorgeolus и не видела,что написала маслоВу это я пальце в у не попала :) я знаю,что он маслоУ. я не спорю. а кому контекст жить не даёт теперь, я перевожу с муками статью под названием ЧТО ТАКОЕ БИОМЕТРИЯ :) и это тока первое предложение. вводное. а далее идёт: а теперь о безопасности думают все! Gajka а я тоже гайка :) |
| Феркель! Гайка нас опять монстрами обзовет, да еще унисонными :-(( |
|
2gorgeolus "Gajka а я тоже гайка". Только кириллицей?:))) 2Коллега Монстры Вы мои унисонные:))Но я то не отстаю!:)) |
|
"Gajka а я тоже гайка". Только кириллицей?:))) нет. фамилией. и ником тоже. я обычно пишу gayka или gae4ka |
|
Фамилией??? Вот это да!:))Гаечкова, Гайкова...? Здорово! Но я тут первая такая была, хотя фамилия моя ооооочень даже отдалённая от техники:))) |
|
Грянем песню в унисон, Как для монстров важен сон! Очень нужен дядя Маслоу Для таких, как мы, персон! |
| Феркель, а мы на какой примерно стадии пирамиды? По-моему, зачастую на нижней :-( |
| А я на второй стадии!:)) Менят ветром уносит:))) |
| а я думаю,что потребности постоянно меняются в течении дня. и определять надо в конкретный момент. к 2м часам ночи я скатилась со ступени духовной (возвышенные желания выучить язык и перевести статью), до низшей (спать пора) |
| В данный момент я уже на третьей .. даже не дует :-) |
|
2Коллега Не нами сказано: унижение паче гордости... Реализуйся давай дальше само - и всех делов! Еще помонстрячим!:-)) |
| Мне тоже пора перетекать в стадию №3:))) Первая потребность ограничивается только сном...надо исправлять положение!:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |