|
Subject: verbrauchsarm Пожалуйста, помогите перевести. Эти образные обороты... никак не складываются.Ging die rote Laterne im Jahr 2005 noch an General Motors, so schaffte es die Detroiter Autoschmiede vergangenes Jahr mit einem Kurszuwachs von rund 58 % an die Spitze des Dow Jones. Trotz der anhaltenden Krise der US-Automobilbranche, der vor allem die japanische Konkurrenz und der Trend zu verbrauchsärmeren Fahrzeugen Sorge bereitet, glauben Aktionäre an einen Turnaround. Заранее спасибо. |
| verbrauchsarme Fahrzeuge - автомобили, потребляющие малое количество топлива/горючего (имхо) |
| не так, это автомобили, на которых редко ездеют :)) |
|
редко ездят или мало покупают? непопулярные может быть они? |
| я пошутил |
| эт я поняла |
| На самом деле, мне весь абзац не понятен - эти фонари, turnaround... Hilfen Sie bitte! |
| Возможно, акционеры верят в положительные изменения (сдвиги), несмотря на прдолжительный кризис автомоб.индустрии в США, которой угрожает конкуренция в лице Японии и тенденция к вот этим вот...не знаю теперь уже каким автомобилям....(хотя не сдаюсь пока)..:)) |
|
Там не "красные фонари" ! :))) Я сейчас не скажу так образно, но это типа лидерства,первого места, которого была удостоена фомпания GM. Отсутствует Flug der Phantasie, чтобы все начало сформулировать...:( |
| Ging die rote Laterne im Jahr 2005 noch an General Motors - быть в конце списка, быть последним, плестись в хвосте, показывать худший результат |
| verbrauchsärmeren - японские автомобили "жрут" меньше топлива, чем американские |
|
Блин, конечно же, в хвосте. Зайка, мы едины с тобой по поводу verbrauchsarm! :) |
| an die Spitze des Dow Jones - вырваться в лидеры фондового индекса Доу Джонс/Dow Jones |
|
Птица, залетайте иногда в словарь МТ! Turnaround: |
|
Turnaround (букв. - <переворот>) Птица, ещё есть вопросы? |
| Птица улетела на юг, махнув на все крылом... |
|
У Птицы не вопросов нет, у ней интернет кривой... Спасибо всем за идеи! Еще бы собрать этот абзац воедино! |
|
"Если еще в 2005 году General Motors были в конце списка, то прошлый год преподнес автомобилестроителям из Детройта рост курса в 58%, поставив их во главе Dow Jones. Вопреки длительному кризису автомобильной отрасли США, которой, прежде всего, грозит японская конкуренция и тенденция к экономичным транспортным средствам, акционеры верят в благоприятный поворот." Так пойдет? |
|
Компания General Motors = автомобилестроители из Детройта :) В 2005 г. – в конце списка, а в 2006 г. эта компания из Детройта вырвалась в лидеры. верят не в поворот, а лучше – в выход из кризиса, возможность оздоровления, экономического подъёма |
|
2Птица Ещё пара вариантов для rote Laterne в Вашем случае: занимали отстающие позиции "Автомобильной отрасли" не бывает, бывает "автомобильная промышленность" |
|
***Михаил Касьянов все-таки подписал концепцию развития автомобильной отрасли, сообщают "Ведомости".*** Gajka, Ведомости – не самая хилая газета, а Касьянов тоже, надеюсь, знает, что подписывает:)) http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=автомобильной.отрасли&lr= |
|
"грозит японская конкуренция" Я бы сказала "грозит конкуренция со стороны японских автопроизводителей" |
|
она не грозит, а заботит, доставляет неприятности/головную боль:)) Gajka, |
| Пардонте, занесла в гугл без одной буквы, он мне ничего и не выдал. А я так категорично:(Борюсь с эфирами и кислотами:) Киплю! |
| Я бы тоже написала "доставляет головную боль", но не хотелось каждое предложение на свой манер переделывать:) |
|
"тенденция к экономичным транспортным средствам" Мой вариант: усилилась/неметилась тенденция приобретать более... автомобили |
|
Зайка, и опять мы с тобой перекликнулись! А автомобильная индустрия тебе понравилась? Люблю, когда девушки хвалят! :) Мэрси - сначала доставляет заботу, а потом и угрожает...:) |
|
2Deserad Возможно, но из текста этого не видно:)= |
|
2Deserad Любишь? Тогда хвалю прилюдно!:)) Но "индустрию" всегда заменяю на "промышленность" и беру редко-редко, когда этой "промышленности" в тексте часто-часто:) |
| Спасибо всем! |
| Конкурентные японские тучи сгущались над непокрытой американской головой:)) |
|
"поставив их во главе Dow Jones" звучит так, как будто они заняли в Dow Jones руководящие посты:) Склоняюсь к: занять лидирующие позиции |
|
Gajka, a как же газета «Советская индустрия»? |
|
2 marcy **Возможно, но из текста этого не видно:)= ** у тебя теперь всегда будут такие зубасто-кровожадные смайлы ? ;))) |
|
А как вот так: если еще в 2005 году General Motors были в аутсайдерах, то прошлый год преподнес автомобилестроителям из Детройта рост курса в 58%, поставив их в начале списка Dow Jones. Вопреки длительному кризису автомобилестроительной отрасли США, которую, прежде всего, беспокоит конкуренция японских производителей и тенденция к экономичным транспортным средствам, акционеры верят в благоприятный исход. |
|
2marcy А её не переименовали в "Российскую промышленность"?:))) |
|
Nicht dass ich wuesste:(( Хотя, как мы знаем, из всех газет в итоге всегда остаются только «Гудок» и «Труд». Помните бородатый «политический» анекдот? |
|
2Marcy - а мое нутро подсказывает мне, что эта конкуренция в лице Японии уже угроза....!:) "Советская индустрия" - самая правильная газета в мире! :) 2Зайка - что ты, индустрия звучит круче промышленности:) |
|
Если еще в 2005 году компания General Motors была среди аутсайдеров, то прошедший год обеспечил автомобилестроителям из Детройта рост курса 58%, что позволило им возглавить список Dow Jones. безусловно, шлифовать можно бесконечно долго :) |
|
2marcy Я имела в виду, если не переименовали, то давно пора! В ногу со временем!:)) 2Deserad Я в личных сообщениях обычно гадости пишу:) |
|
2 Deserad **что ты, индустрия звучит круче промышленности:)** эт пока её не называют индУстрией ;)) привет, кстати! |
|
2Marcy - а мое нутро подсказывает мне, что эта конкуренция в лице Японии уже угроза....!:) "Советская индустрия" - самая правильная газета в мире! :) 2Зайка - что ты, индустрия звучит круче промышленности:) |
|
2vittoria Умнечка!!!:) От меня маленькая добавка "в 58%" |
| Привет, Виттория! Ну в моих-то устах она никогда не станет индУстрией! |
| Зайка, она умнИчка, зачем ты ее обижаешь! :) |
| Следует читать "УмнИчка"! |
|
Вика, оба варианта имеют право на существование:))) Кстати, ловушка на олимпиадах по русскому языку, когда надо расставить ударения. Наряду с воротами и творогом:) Словарь трудностей |
| Кстати, слышал, что творОг говорят в Питере! :), а твОрог - в Москве. |
|
Deserad, за всех не скажу, но в моем лексиконе только твОрог :) 2 marcy |
| A я – как поэт из цитаты: в зависимости от настроения и общего состояния рынка:) |
| хитрый этот поэт, однако :) |
|
2Зайка=Гайка: *Я в личных сообщениях обычно гадости пишу:)* А сделай маленькое исключение из правил! :) А я вот наоборот почему-то. Пишу только приятное в личке. :) Я тут (по секрету всему свету скажу) написал одной англичанке лично, и узнал из ее ответа, что я лучше в жизни, чем в форуме! :) |
|
2Vittoria: Это вероятно более пожилые в Питере твОрог говорят, а ты ж юное поколение! :) |
| ..поэтому и говорю твОрог???!!! ты эт про что, Дезерад? ;))) |
| кстати, не думаю, что это связано с поколениями. просто привычка и семейные традиции + традиции разговора у окружения, так сказать |
|
)))) творОг, творОг, Виттория они говорят - делай скидку на мою постоянную рассе-е-е-янность! :) А у меня этото творОг ассоциируется с прекрасной стариной, как и парадное вместо подъезда - кстати, в Питере до сих пор в домах ведь парадные? :) |
|
в моем доме подъезды :)) но "парадная" тоже говорят. ахтунг! не параднОЕ, а параднАЯ. вот так :) |
| Парадная говорили и мы далеко от Питера:)) |
| Просто Дезерад, наверное, ТАК далеко не был :)) |
|
2Deserad Твой "по секрету всему свету" все давно уже на английском форуме прочитали:)) |
|
Зайка, ну так это ж и было "всему свету". :))) Vittoria- КАК далеко? Я был много где далеко. :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |