produktionsintegrierter Umweltschutz

[Paul42]

Коллеги, пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
В предложении об энергосберегающей системе. Даются примеры деятельности фирмы:

Die Effizienz-Agentur NRW fördert Audits zum produktionsintegrierten Umweltschutz (so genannte PIUS-Checks) bei kleinen und mittelständischen Unternehmen in NRW. U.d. wurden bei vier Unternehmen der Textilindustrie bereits Audits durchgeführt. Dabei wurden in der Regel je Betrieb 3 Я 4 Energieeinsparpotenziale identifiziert und deren Umsetzbarkeit geprüft und wirtschaftlich bewertet.

В принципе, все ясно, только сталкиваюсь с тремя выражениями, которые упорно не сдаются:
1.produktionsintegriert - связанный с производством, но не вяжется с Umweltschutz ?
2. Energieeinsparpotenziale - способы/ пути / возможности энергосбережения? Это слово встречается очень часто - ведь это и есть суть деятельности фирмы. Боюсь перевести как возможности ..., т.к раньше было сочетание mögliche Energieeinsparpotenziale и ... впадаем в тавтологию
3. Umsetzbarkeit - переводы в МТ не годятся имхо. Мне больше нравится целесообразность, применимость ?

Ого, и проверка орфографии их отвергает! Вроде бы нет таких слов!

Заранее спасибо

[Ульрих]

Привет, Поль!

produktionsintegrierter Umweltschutz - может, они хотят сказать, что у них есть система экологического менеджмента?

Energieeinsparpotenziale - может, так и оставить потенциалы...?

Umsetzbarkeit - реализуемость?

[Ульрих]

например, энергосберегающий потенциал

[Paul42]

Привет , Ульрих!

1. это не менеджмент. Они совсем ясно применяют слово Energiemanagement, Energiemanagementsystem. В конечном итоге здесь тоже сорт менеджмента, но как-то связанный с производством или с технологическими процессами.

2.просто не нравится потенциал. Я бы даже написал "рычаг"

3. реализуемость - тоже харош! Это почти как применимость - буду еще пережевывать

[Ульрих]

Поль, Energiemanagement не есть система экологического менеджмента!

ушел в магазин

[Ульрих]

это почти как менеджмент качества, только закрученный под экологию. беречь окружающую среду бывает тоже выгодно :))

[Erdferkel]

интегрированный в производство - т.е. оно по экологическим стандартам, даже м.б., страшно сказать, экологически чистое (закрытая система, напр.)
Аудит интеграции экологических стандартов в производство
Umsetzbarkeit - м.б. внедрение, реализация

[Paul42]

Спасибо, коллеги!
Буду соображать (до троих и дальше) еще чуточку над ново появившимися вариантами

[marcy]

Добрый вечер, Поль!

Я сделала проще: пошла на сайт этого страшного зверя под названием PIUS и посмотрела, как это переводится на английский (переключение языков – справа вверху).
http://www.pius-info.de/index.html
Имеем:
немецкий вариант:
Produktionsintegrierter Umweltschutz (PIUS)
английский вариант:
Cleaner Production

Наверное, по-русски тоже не следует слишком мудритъ и писать громоздкие конструкции? :)

[Ульрих]

marcy, а как это переводится с английского? :))

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Cleaner+Production

[Коллега]

.. аудиты по интеграции экологических аспектов в производственный процесс ..

[Paul42]

Вспорхнув крыльями, ангел спаситель указал на гениально простой перевод лингвистического монстра. Гениальное - всегда просто. Остается догадаться!
Гран мерси, Marcy!

рапорт дан:
1. экологически чистое производство
2. способ энергосбережения
3. (техническая ) целесообразность

Благодарность всем участникам!

[marcy]

Поль,
вдогонку:
mi jeritassard просил тебе передать:

вместо
3. (техническая ) целесообразность
лучше, наверное, взять
техническая реализуемость

1. вариант:
экологичность производства

[Paul42]

2marcy
большое спасибо тебе и jeritassartu
Мда, варианты увеличиваются и дело в том, что болшинство оказываются синонимически совершенно плаузибель

последнее решение:
экологичность производства
технич.применимость