DictionaryForumContacts

 fire

link 7.02.2007 15:59 
Subject: полный аншлаг
здравствуйте.
Скажите, пожалуйста, как бы Вы перевели "полный аншлаг" и "акулы пера"?

....Это подтвердила очередная большая пресс-конференция, прошедшая при полном аншлаге...Суеверным "акулам пера" он заявил...

Большое спасибо

 scharm

link 7.02.2007 16:34 
Dies hat die grösste Pressekonferenz bestätigt, die bis zu Tür voll bestzt war. Den abergläubigen ....

найти эквивалент русскому сложно.

..Haifisch-Journalisten hat er gesagt.

 anira

link 7.02.2007 16:46 
Master des gewandten Feders.
может ещё так.

 Caro

link 7.02.2007 16:48 
Pressekonferenz, die im Vollhaus statt fand.

grüß dich anira.

 marcy

link 7.02.2007 16:58 
Meister der spitzen Feder :)

war bis zum letzten Platz besetzt
vor vollem Haus (Saal)

 fire

link 7.02.2007 17:01 
Большое всем спасибо!

 Gajka

link 7.02.2007 17:17 
Vor ausverkauftem Saal

 marcy

link 7.02.2007 17:22 
Gajka,
на пресс-конференцию проходят нашару:))

 Gajka

link 7.02.2007 20:33 
нашару???:))) Это как? Для отсталых иногородних пжалста:)))

 marcy

link 7.02.2007 20:40 
Это значит, что на пресс-конференцию не продают билетов, поэтому das Haus kann nicht ausverkauft sein:))

 Gajka

link 7.02.2007 20:55 
Агаааа!!!:)))Нда, это я с премьер слизала:)) Но это только теория, что не продаются, всё продажно;)

 marcy

link 7.02.2007 20:59 
2Gajka
Не путайте акул пера с пресс-конференциями:))

 Gajka

link 7.02.2007 21:07 
Не каждой акуле - свободное плаванье;)

 Gajka

link 7.02.2007 21:12 
Выделяю из текста: "Тот обеспечил ей проход и место в зале"

http://news.vl.ru/vlad/2007/02/02/solovjenko/

Но этои-илирическое отступление:) Забираю мой вариант обратно до лучших времён:))

 marcy

link 7.02.2007 21:16 
Gajka,
а как же свобода прессы? :)

Какая интересная женщина в Вашей ссылке – похожа на царевича Алексея в его неизменной матроске:)

 Gajka

link 7.02.2007 21:19 
Какая свобода прессы?:)))

А мне она поросёнка Фунтика напоминает:)))

 marcy

link 7.02.2007 21:21 
2Gajka
Да уж, от великого до свинского – один шаг:(

 Erdferkel

link 7.02.2007 21:59 
Я сначала подумала, что это строчка из песни! Ударив по гитарным струнам:
"Она пошла к нему спросить,
И ей нельзя ли?
Тот обеспечил ей проход
И место в зале" :-)))

 Коллега

link 8.02.2007 0:32 
Очень надеюсь, что её не по(на)стигнет

 marcy

link 8.02.2007 0:35 
Что ж не спите? :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo