|
Subject: aufheben gegeneinander law Пожалуйста, помогите перевести.gegeneinander aufheben Выражение встречается в следующем контексте: Die Kosten des Rechtsstreits werden gegeneinander aufgehoben. Заранее спасибо |
| Судебные расходы делятся пополам между сторонами. |
| взаимно погашаются, то есть каждая из сторон несёт свою часть расходов |
| Короче, судебные расходы пополам, адвоката каждый сам. |
| Так точно! |
|
Вы правы, greberli. http://www.potthoff-schmidt.de/index.php?id=13#402 Im Scheidungsverfahren werden die Kosten in der Regel gegeneinander aufgehoben, also jede Partei hat ihre außergerichtlichen Kosten (sprich: die Anwaltskosten) selbst zu tragen, die Gerichtskosten werden geteilt. Dies gilt auch für die Scheidungsfolgesachen wie Unterhalt, Sorgerecht u.a. (Scheidungsverbund). |
| You need to be logged in to post in the forum |