und das wie (???)

[Deserad]

Всем привет! :)

Мне непонятен этот "набор из трех слов" вот в такой фразе:

Allerdings wird ein neuer Zählerplatz gesetzt, kann der Revisor der Stadtwerke über den Ort und das wie mitreden.

Может, что-то не на месте или не так в оригинале, но что за странное сочетание - und das wie?

Речь идет о Stromzähler.

Спасибо!

[marcy]

Имеется в виду – о том, КАК (т.е. о методах, способах и т.д.)

[Deserad]

Мерси, Мэрси! Вот уж немцы любят выразиться :) Тут какая-то субстантивация, что ли произошла..

[marcy]

Йес.
Например:
nicht ueber das "ob", sondern ueber das "wie" diskutieren :)

[Erdferkel]

Следовало бы с большой буквы написать. Там и пунктуация хромает. Аффтары-грамотеи!:-)

[marcy]

Erdferkel, не придирайтесь! :)

[greberli]

***Следовало бы с большой буквы написать. Там и пунктуация хромает.***

...и порядок слов тоже.

Придраться, так уж придраться. :))

[Erdferkel]

Ага, а мне про запятульку в свое время указали - Erdferkel не забыыыл! :-))))

[Deserad]

Erdferkel, пунктуация это ладно еще, у них иногда чего посерьезнее хромает..но мы на них не в обиде, они ж все ж источник нашего финансового процветания! :)

[marcy]

2greberli
А порядок слов чем не угодил? :))

Allerdings: Wird ein neuer Zаеhlerplatz gesetzt, kann der Revisor der Stadtwerke ueber den Ort und das Wie mitreden

[greberli]

Так нечестно! :))

[marcy]

:)
Для филолога все средства хороши, даже нечестные:)

[Deserad]

Эх, если бы все оргиналы были от Мэрси, и вопросов бы поубавилось! :)