справка

[imho]

Добрый день!!

Помогите, пожалуйста,со справкой! А то времени совсем нет, боюсь неверно сформулировать.

Справка

Дана ... в том, что он действительно работает в должности руководителя отдела продаж ООО «Z» с 00/00/00 года по настоящее время.
Ежемесячная заработная плата г-на ... составляет 0 000 рублей.

Спасибо

[greberli]

Bescheinigung

Hiermit wird bestätigt, dass Hr. XYZ seit XXX als Verkaufsleiter der OOO ... tätig ist.
Sein Monatsgehalt beträgt XXX.

[imho]

Спасибо!))
а по наст. время можно опустить?

[greberli]

Можно, а то по-немецки надо было бы war von ... bis.

[imho]

Спасибо еще раз. Все успела)
А что значит war von ... bis? Работал с такого-то по такое?

[greberli]

Да, именно так.
ist seit XXX tätig = работает с ХХХ (по умолчанию имеется в виду "по настоящее время")
war von XXX bis YYY tätig = работал с ХХХ по/до YYY

[imho]

спасибо за пояснение)
а то меня смутило "а то по-немецки надо было бы.."

[greberli]

Сам заметил, что выразился не совсем понятно. :)