|
Subject: Im Libauer staatlichen Sauglingsheim. Последнее слово является географческим названием.Заранее благодарю. Михаил. |
| Первое слово является названием – Libau = Лиепая. |
|
Спасибо. Это действительно должно быть в Прибалтике. Значит Лиепая. Что же обозначают остальные слова? (Возможно последнее слово НЕ является географческим названием) Михаил |
| staatliches Sauglingsheim - это государственные (в смысле, не частные) детские ясли |
|
Словарь МТ: Säuglingsheim сущ. n -(e)s, -e Canoo | g-sort общ. детский приют (для детей грудного возраста); детские ясли стр. ясли |
| или дом ребенка (дом младенца) |
|
link 7.02.2007 11:36 |
|
В подчинении Социальной службы Лиепайской городской Думы работают следующие инстанции: (...) - Детский приют Социальной службы - Государственный детско-сиротский центр «Лиепая» - Кроме того, в городе действуют Детский Дом, Центр ухода и реабилитации людей с умственными недостатками и Центр по социальному уходу за детьми «Лиепая». что-то из этого? |
| Речь идёт о детях без родителей, имхо |
|
Спасибо. Приблизительно смысл фразы понятен. Это подзаголовок из документа составленного во время второй мировой войны. По-этому маловероятно (хотя и возможно) что это имеет отношение к существующим сегодня соц.учреждениям города. Докумнт представляет собой список фамилий и других данных. Если кто-то исходя из этого может перевести точнее буду еще раз благодарен. |
|
Кстати, я написала в своём последнем посте, что речь может идти о войне, но потом вычеркнула:)) Я бы перевела это как «Государственный приют (или дом младенца) в Лиепае» |
| Дом малютки это называется :-)) |
|
Мне кажется, что в историческом аспекте мой вариант тоже имеет право на существование: • В декабре 1939 года в городе Воронеже был открыт Дом младенца, который в настоящее время называется Муниципальное учреждение здравоохранения "Дом ребенка • В Калинине полностью разрушены обл. больница, Заволжская больница, родильный дом N 3, Дом младенца, гор. сан.-эпидемиологич. станция, • ...позже из детских яслей КУТВа перевели в Московский дом Младенца, к 1941 г. там. находилось 12 китайских детей. |
| Аскер в роли Буриданова ослика: между младенцем и малюткой :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |