|
link 7.02.2007 9:19 |
|
Subject: Eigenheimzulagengesetz Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:законы о налогах Заранее спасибо |
|
Возможный вариант: Закон о предоставлении дотации на приобретение собственного жилья. |
| Верно, братик, "приобретение собственного жилья" лучше будет :-)) |
|
Ещё вариант: Закон о дотациях на строительство или приобретение жилья для личного пользования |
| Вот у enik еще точнее получилось. :) |
|
"Э-э-э" - сказал Erdferkel вслед за Петром Иванычем. Личное пользование не есть личная собственность :-(( Тогда добавим: Закон о дотациях на строительство или приобретение жилья в собственность для личного пользования |
|
Э-э-э, Erdferkel, зачЭм связываете собственника по рукам и ногам?:о)) Wo bleibt denn die volle Verfügungsmacht über das Eigentum? Собственность - она на то и собственность, чтобы поступать с ней по своему усмотрению, типа хочу - буду ее пользовать лично, а не хочу, так и не буду:о)) |
|
Э-э-э, Виталий, без личного пользования и Eigenheimzulage не будет :)) Кстати, приветище! |
|
Еще: Просто "приобретение жилья" не подрозумевает по умолчанию "приобретение в собственность"? |
|
Hallo, Bruder (рискуя навлечь на себя гнев Erdferkel:o) Greberli! Консенсус называется. Мы вам - бабло, а вы, ёпрст константин, ни шагу из дома:)) |
| И еще, сволочи, дали только для первого дома! :)) |
| А Вы думаете, что в России все плохо!! :)) |
|
не знаю, мне кажется типа да 1) приобретения жилья оки-доки 2) приобретения жилья в собственность ist eine Art feste Redewendung (zwar eine fakultative, siehe Punkt 1:o)) как в случае, например, с курицей |
| Да кто так думает, что в России плохо? В России cool'ёво, за исключением Питера и Ленинградской области (I guess). А там, как вы помните, все coo'зяво:о)) |
| Не знай, где хорошо, где плохо. Eigenheimzulage в прошлом году отменили. Klammheimlich. |
|
Ну не очень klammheimlich все-таки. Привет, SRES! |
|
Привет, greberli! Про то, что они отменят Eigenheimzulage также и на "расширение" жилья, молчали как партизаны! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |