проволочные лотки

link 7.02.2007 6:19

я это слово встречала только в английском варьянте - cable tray
а сейчас смотрю на сайте у DEFEM их зовут wire cable tray.

LEO для cable tray предлагает Kabelpritsche

link 7.02.2007 6:28

"вариантов много, как подобрать правильный?"

А какие у Вас варианты? :)
Кабель - с большой буквы - это какой особенный КАБЕЛЬ?

напрашивается:
Drahtkabelrinne f

Доброе утро, vittoria

link 7.02.2007 6:31

Доброе утро, donkey_hot, не менее

link 7.02.2007 6:35

vittoria,

Kabelpritsche вроде на английский переводится как cable RACK, т.е "кабельная эстакада" (так на нашем ГПЗ переводили)

cable tray - Kabelrinne или Kabeltrog? Я на 100% неуверен в нем. варианте

Может, я что-то упускаю?

не менее, чем ЧТО? :)

link 7.02.2007 6:49

Ослик,

эт special for you. ничего личного:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=cable+tray&relink=on

не знаю, чем ЧТО. я об этом еще не подумала :)

link 7.02.2007 6:56

vittoria

ur "special for you" не открывается :(

А чё там написано? что-нить готичное? :)
изнываю от любопытства...

link 7.02.2007 7:04

Übereinstimmung mit zwei Suchwörtern
cable tray [elec.]
die Kabelpritsche

Übereinstimmung mit einem Suchwort

cable [naut.]
das Ankertau

cable [tech.]
das Istwertkabel

cable
das Kabel

cable [engin.]
das Seil

cable
der Strang

cable [tech.]
das Stromversorgungskabel

cable
das Telegramm

cable [naut.]
die Trosse

cable-connected adj.
angeschlossen

cable-free adj.
kabellos

tray
die Ablage

tray
der Ablagekasten

tray [chem.]
der Austauschboden

tray
das Backblech

tray [tech.]
die Blechwanne

tray [chem.]
der Boden

tray
das Brett

tray
der Einsatz

tray
das Fach

tray
der Koffereinsatz

tray [pack.]
die Mulde

tray
der Schacht

tray [pack.]
die Schale

tray
das Tablett

tray [tech.]
die Wanne

in-tray
Ablagekorb für eingehende Post

in-tray
der Eingangskorb

in-tray
der Posteingangskorb

out-tray
Ablage für Ausgänge

out-tray
der Postausgangskorb

to cable
funken - eine Nachricht

to cable
verkabeln

to cable
telegrafieren auch: telegraphieren

to lay a cable
ein Kabel verlegen

to pay out a cable
ein Kabel laufen lassen

to run a cable
ein Kabel verlegen

to shorten in cable [naut.]
Ankerkette einhieven

by cable
per Kabel

by cable
telegrafisch auch: telegraphisch

aerial cable [tech.]
das Antennenkabel

aerial cable [aviat.]
das Luftkabel

anchor cable
die Ankertrosse

anti-theft cable
das Stahlkabel

armoredAE cable [elec.]
das Panzerkabel

armouredBE cable [elec.]
das Panzerkabel

ash-tray
der Aschbecher

ash-tray
der Aschenbecher

baking tray
das Backblech

baking tray
das Ofenblech

basic cable
die Grundverkabelung

bill tray
die Zettelablage

bowden cable [tech.]
der Betätigungszug

Bowden cable [tech.]
der Bowdenzug

bowden cable [aviat.] [tech.]
der Bowdenzug

bracing cable [aviat.]
das Spannkabel

brake cable [autom.] [tech.]
das Bremsseil

breakout cable [tech.]
die Kabelpeitsche

buried cable [tech.]
das Erdkabel

bus cable
das Betätigungsseil

bus cable [tech.]
das Bus-Kabel

cable address
die Telegrammanschrift

cable armorAE [telecom.]
die Armierung

cable armorAE [telecom.]
die Bewehrung

cable armourBE [telecom.]
die Armierung

cable armourBE [telecom.]
die Bewehrung

cable assign
der Belegungsplan

cable attenuation [elec.]
die Leitungsdämpfung

cable box [tech.]
der Kabelkasten

cable break [tech.]
der Kabelbruch

cable bushing [tech.]
die Kabeldurchführung

cable bushing [autom.]
die Kabeltülle

cable capacitance
die Kabelkapazität

cable capacity [tech.]
die Übertragungskapazität [Kommunikation]

cable car
die Gondelbahn

cable car
die Kabelbahn

cable car
die Seilbahn

cable car
die Straßenbahn - die durch unterirdische Drahtseile gezogen wird

cable channel [tech.]
der Kabelkanal

cable channel [elec.]
die Kabelrinne

cable chock [naut.]
die Lippklampe

cable chock [naut.]
die Verholklampe

cable chute [tech.]
der Kabelschacht

cable clamp [elec.]
die Kabelklemme

cable clamp [engin.]
die Kabelschelle

cable clamp [engin.]
die Seilklemme

cable clamp [elec.]
die Zugentlastungsklemme

cable clip [tech.]
der Kabelbinder

cable clip [tech.]
die Kabelklemme

cable clip [tech.]
die Kabelschelle

cable conduit [tech.]
die Kabelführung

cable conduit [tech.]
das Kabelführungsrohr

cable conduit [elec.]
der Kabelkanal

cable conduit [tech.]
das Kabelrohr

cable conduit [tech.]
der Kabelschlauch

cable conduit [tech.]
das Kabelschutzrohr

cable connectionAE
der Kabelanschluss

cable connectionAE [tech.]
die Kabelverschraubung

cable connexionBE
der Kabelanschluss

cable connexionBE [tech.]
die Kabelverschraubung

Вот что там написано :-)

Доброе утро, братья и сёстры!

link 7.02.2007 7:06

Franky, привет!
ну да, всё в точности так и открывается. :)

Ослик,
прошу не наводить поклёп :)

link 7.02.2007 7:11

vittoria,

Привет жаворонкам! :-)

Erdferkel ✉

link 7.02.2007 8:34

Вот что написано в нормальном электротехн. словаре:
Gitterkabelbahn или Gitterkabelrinne
http://www.khochdrei.de/Gitterkabelbahn.html

link 7.02.2007 8:54

Эээ, Ердферкель, так нечестно!

Gitterkabelrinne был мой второй вариант, я раздумывал, ведь есть ещё "решётчатые" лотки. :)

Доброе утро!

Фрэнки,

Попытка поставить рекорд в длину? :)

link 7.02.2007 9:12

donkey_hot,

что-то вроде того :-)

link 7.02.2007 9:31

Franky,
ОК, поял...

кста, насчёт call-off'a могли меня спросить, я как раз на нём сижу :)

слыхали новость: англосаксонские зубры покидают форум стадами...

link 7.02.2007 9:34

надолго ли?

link 7.02.2007 9:40

donkey_hot,

Буду знать :-0)

Так Мо там всё верно перевела?

По поводу зубров Вы моё мнение знаете. Хотя их будет не хватать :)

link 7.02.2007 9:51

Сложно сказать, vittoria.
Наверное, до тех пор, пока администрация форума не забанит весь чёрный список (предположу, что такой имеется в выставленных ей "мЭтровых кондициях") и не введёт принудительную регистрацию.

Ща как раз читаю прения сторон о "правилах хамства на форуме".

"Жужжать иль не жужжать,
во, мля, в чём заморочка!"

У. Шекспир

link 7.02.2007 9:57

Да, Фрэнки,

Мо - кросавчег, я сам этим определением пользовался, кады припёрло. :)

Одназначно, не будет хватать :)

Хорошо то, что мои сабжи лежат пока в стороне от лоерско-финансовой сфЭры.
А 10-4 вроде не собирается эээ... мигрировать. Тьфу-тьфу.:)