|
Subject: Wahlleistung Im Falle der Vereinbarung von Wahlleistungen erhöht sich der Betrag um die voraussichtliche Höhe der jeweiligen Wahlleistungen?Правильно я понимаю: Что в каждом отдельном случае обговариваются все тонкости, все "за" и "против", и на основе этого базисная цена за определённый вид услуг может увеличится в зависимости от этих отдельных тонкостей? |
| A может, речь идёт о факультативных услугах (которые могут быть заказаны дополнительно), и тогда сумма увеличится на предполагаемый размер стоимости дополнительно заказанных услуг? |
|
Я что-то похожее имела в виду: дополнительно заказанные услуги = тонкости, все "за" и "против":)) Т.е. в качестве опоры должна быть ценовая сетка услуг,а в зависимости от индивидуального заказа устойчивая цена вариируется? |
|
Думаю, они покупают нечто, за что платят определённую цену. Типа машину за 100 рублей. А потом, если хочется чего-то особенного, то заказывают это отдельно (возможно, там даже списочек этих отдельных прибамбасов имеется с ценами), и это «отдельно» приплюсовывается к 100 рублям:) Без коньтекста где-то так:) |
|
Больше похоже на страховку .. Гайка, не жмитесь с контекстом !! |
|
2Коллега Хорошо, они покупают страховку за 100 рублей. А потом им хочется ещё чего-то особенного, типа шеф-врача в палату:)) Его покупают отдельно:)) |
| К примеру: Оплата пластической операции |
| *marcy: пока я не вижу возможности вникнуть в Гайкины тонкости. Она там обговаривает "за" и "против", на основе этого определяет цену, а мы тут типа прохожие :-) |
|
Wahlleistung может быть, например, если Вы приезжаете с сопровождающим лицом и заказываете для него еду. Телефон, если его нет в комнате. Отдельная палата. И т.д. За и против: брать Бэгляйтера али не брать, например:)) Хотя Gajka, наверное, сама лучше знает. |
|
Второй например:) Пластическая операция в клинике Германии для гражданина России. Страховая компания затраты не перенимает (Её просто как таковой нет). Гражданин России должен всё оплатить сам. |
|
Пластические операции страховка оплачивает только в рамках восстановления после травм. Дополнительные желаемые улучшения только за дополнительную плату Im Falle der Vereinbarung von Wahlleistungen erhöht sich der Betrag um die voraussichtliche Höhe der jeweiligen Wahlleistungen |
| А где тогда вопрос? Дополнительные услуги, кроме оговоренных, за дополнительную плату в соответствии со стоимостью этих услуг |
| Просто куцый такой документик. В случае этого предложения я решила подстраховаться:))) |
|
По-моему тоже это просто дополнительные медицинские услуги. Т.е. страховка оплачивает то что по медицинским показаниям. Дополнительные услуги (отдельная палата, врач — руководитель отделения и т.д.) страховка не оплачивает, их можно за отд. плату. Понятно что нерезидентному иностранцу скажем страховка вообще неичего не оплачивает, но это и не важно — услуги с точки зрения больницы все равно делятся на основные (т.е. те которые бы страховка оплачивала бы если б была) и дополнительные. Was sind Wahlleistungen? Wahlleistungen sind zusätzliche Leistungen im Krankenhaus, die jeder Patient in Anspruch nehmen kann, sei es über eine Privatversicherung, eine private Zusatzversicherung oder als Selbstzahler. Wir unterscheiden * Ärztliche Wahlleistung: die privatärztliche Behandlung |
| Гайка: то Вы мыслите широко и рассуждаете во все стороны, то подстраховываетесь, не выдавая даже куцего контекста :-) |
| Вон и Sascha сбегал в интернет, marcy размышляла .. |
|
2sascha Некоторые страховки оплачивают и некоторые Wahlleistungen:) |
|
2Коллега Не выдам!:)) Не надо про "широко";) Я уже над "в случае договоренности о" подумываю. Каким образом договаривались? Устная договорённость? Счёт предъявляется дальше на оплату третьим лицом в России. Как бы не подумали о каких-либо непонятных договорённостях...:) |
|
Gajka, в больнице Wahlleistungen действительно оговариваются отдельно и, как правило, заключается письменный договор:) |
|
Гайка! Не выдавайте! Вспомните Павлика Морозова, героев-партизан, они даже под пытками .. А про себя думайте, конечно :-) |
|
2marcy Вот уже хорошо!:) Я в немецкой больнице вчера первый раз была, и то у зубного. Поэтому тема эта для меня ещё непознанная!:) 2Коллега Вспоминается Зойка Космодемьянская:) Меня так учителя называли, когда я у доски с дырявым пионерским галстуком отвечала. Они мне говорили: "Что, Зойка Космодемьянская, опять галстук весь прострелили? Но ты молчала, да?":))) |
|
**Некоторые страховки оплачивают и некоторые Wahlleistungen:)** Марси — это очень верное замечание само по себе, но только это опять же Бразилия. К чему перегружать текст тем, что и так всем присутствующим понятно? sapienti sat 2Коллега — как вы Гайку прям стыдите за отсутствие контекста, а сами в топике про китайский меч так ни слова и ни сказали :) Уходили как партизан на допросе — а вот нету его, а из каталога, а вот из никакого... Потом выяснилось что это вовсе не из, а для каталога, а откуда так и ни гугука ;) |
| Правильно! Текст перегружать не надо, он куцым должен и на русском остаться!:))) |
|
2sascha Если Gajka с этим не сталкивалась, возможно, она этого не знает. Мне кажется, что здесь лучше сказать, может быть, и немного больше, рискуя вызвать недовольство сапиенти, чем хранить таинственное молчание. Разве нам руда уже больше не нужна? :) |
| Саша: я же все сказала, как на духу. Каталога нет, я его только стряпаю. То есть я только перевод, описания и структуру каталога, мой моментальный (давно знакомый) работодатель и неунывающий предприниматель шлёт Technische Daten, картинки и Austattung от неизвестной мне фирмы. Т.е. это для каталога, которого пока нет |
|
Я так поняла Гайку, что страховка не участвует, услуги медицинские, хотя и косметические, стоимость операции и какие-то базовые моменты оговорены в каких-то условиях или в договоре, все что сверх того - дополнительные услуги за дополнительную плату, будь то бэгляйтер, отдельная палата или лишняя морщина. Но это не меняет дела: "при предоставлении дополнительных услуг по желанию клиента сумма увеличивается на предположительную стоимость соответствующих дополнительных услуг" .. типа того |
| А кто тогда бэгляйтер? Это может быть переводчик? |
|
2Коллега Возможно, скажу снова какую-то банальность, но auf die Gefahr hin:))) Даже если страховка участвует – и даже если оплачивает по полной программе, на эти самые Wahlleistungen der Klinik (продефинированы в каждой клинике) нужно всё равно дополнительно заключать договор в письменной форме между пациентом и клиникой. Может, это в качестве объяснения для русских прокатит (типа прим. пер., чтобы те не волновались)? 2Gajka |
| может быть и переводчик и любой, если пациент согласен. Но тогда переводчика/сопровождающего клиника должна включить в эти дополнительные услуги. В противном случае переводчик должен договариваться с клиентом сам :-) |
| В документе действительно присутствует Begleitperson. Перевела как "сопровождающее лицо". Следующей строкой: 1-Bett-Zimmer (но только для пациента). |
| *marcy: я пару раз лежала (к сожалению, не косметически). В первый же день приходят со списком: что в страховке и на что Вы претендуете. Подписываетесь, и это договор. Пациента не спрашивают, хочет ли он заключить договор. Больница в дальнейшем общается только со страховкой. У меня (частная) страховка покрывает больше, чем то, на что я претендую. Платить, напр., специально за двухместную палату не стоит, поскольку они все теперь такие, за одноместную тем более. За главврача тоже не стоит, поскольку он приходит и так, а дежурные могут не зайти, если сугубо частный. Ах, тема нескончаемая, но неприятная. Да что я Вам рассказываю .. :-) |
| P.S. И лежала-то я там в общем с мелочами, не считая родов |
| Гайка: переводчик меньше всех "сопровождающее лицо". Вы же не собираетесь питаться в больнице или прилечь на соседнюю койку, Вы хотите получить деньги за Вашу переводческую работу |
| Собираюсь!:))) Халява то какая!:)))А кто же тогда это может быть? Если одноместная комната, то жена/муж и телохранитель отпадают! |
| Гайка, ты там поосторожнее, а то вдруг тебе там заодно/случайно пластическую операцию сделают - попадешься под горячую руку... Потом муж домой не примет :-))) |
| Вспомните о борще с фрикадельками .. салате руккола .. уксусе бальзамико .. там не дадууут |
| You need to be logged in to post in the forum |