|
Subject: обязанность по содержанию общего имущества Добрый вечер,помогите, пожалуйста, со словом содержание. Спасибо. |
|
М.б. Erhaltung, Unterhaltung, Instandhaltung Если бы чуууточку пошире контекстик. А то вдруг да там "обязанность по содержанию общего имущества в чистоте" :-)) |
| Обязанность сторон по содержанию общего имущества и порядок возмещения расходов распределяются пропорционально сделанным вкладам Сторон в совместную деятельность... |
|
Вот теперь так да! "zum Erwerb und zur Unterhaltung des gemeinsamen Vermögens beigetragen hat" www.ec.europa.eu/civiljustice/divorce/divorce_svk_de.htm |
| Как радостно, что Вы даже после такой большой задержки с моей стороны все-таки отвечаете. |
|
Может, лучше gemeinschaftliches Vermoegen (Gemeinschaftsvermoegen)? |
| You need to be logged in to post in the forum |