|
Subject: chinesisches Schwert Может, кто-нибудь из уважаемых коллег знает, что это за штука и как она называется?Контекст: цепная пила (Elektro-Kettensäge) и выглядит как обычная цепная пила Оснащение: Большое спасибо! |
| А вдруг это просто полотно китайского производства? |
| Или шина, так по-моему это называется у бензо-/электропил (цепных). |
|
У всех других пил просто шина, а здесь "китайский меч". И не похоже, что здесь имеется в виду китайское производство .. Спасибо за отклики :-)) |
|
А может Вы оба правы !! Есть еще шина Орегон. Тогда я не понимаю, зачем специально подчеркивать, что она китайского производства, вроде не предмет для гордости. Спасибо !! |
| Зачем подчеркивать это вам виднее — вы значете о чем идет речь :) Одна догадка: честность? |
|
может, это серия шин ? бывают же серии у продукции - одна проще, другая круче |
|
Это каталог садовых инструментов, там несколько этих цепных пил, у одних просто шина, у других Орегон, а у этой китайская .. *Sascha: не могу разобраться, честность или что, контекста нет. Если вдруг действительно честность, то из уважения переведу дословно: "Шина - китайский меч" :-)) |
| А сама пила - японский бог! :-)) |
| *Феркель: это может не понравиться китайцам :-) |
| Цитируя известное изречение: "Я не пятак, чтобы всем нравиться!" :-) |
| Как контекста нет — у вас только эти фразы и вы даже не знаете откуда они взялись? |
|
Откуда взялись как раз известно: из каталога, но там только оснащение, без описания. Конкретно: Ausstattung: Больше ничего нет :-( |
| Но уже понятно, что это не индивидуальное объявление в куплю-продай. У каталога-то и название наверняка есть, а у пилы марка/модель? |
|
Марка EK 2000-400, Elektro-Kettensäge. Название каталога: садовые инструменты. Я этот каталог мучительно перевожу, так как бесконечно далека от меня эта тема :-( |
|
М-да... Нашел я эту (наверное) пилу в интернете, правда не в каталоге с таким названием :) Ничего там про китайское нет. Что оно у вас означает — менестрель (хоть убей не знаю) Пока что единственно за что мысль вообще цепляется: созвучность английского chain c chinese. Но кому протребовалось (плохо) переводить это дело с английского? Загадка... А каталог у вас в бумажной форме? Страничку бы отсканировали. |
|
Каталог еще только создается, на немецком его вообще еще нет, на бумаге тем более. Надергали из разных кусков, я сама и описания составляю, тоже дергаю отовсюду .. достало, скорей бы закончить :-( Поэтому я это китайское просто выкину. Большое спасибо за участие, Саша !! |
| Интересно было бы понять откуда прилетел кусочек с китайским мячом :) |
|
Интересно было бы .. но видимо никак :-( Можно еще один вопрос (извините за наглость)? |
| В лесу раздавался топор дровокола! :-))) |
| Феркель, вот и у меня топор дровокола .. в смысле колун .. тебе смешно .. |
|
Отсмеявшсь: в садовой технике упоминается именно дровокол http://www.tehnoweb.ru/products/garden/other/ А так они идут рука об руку, довольно часто и как "дровокол (колун)". Как человек - упоминается от Даля через Чехова вплоть до Рыбакова (в "Кортике"). |
| Все равно не знаю, как лучше: дровокольные станки, они же электроколуны, они же электрические дровоколы :-( |
|
А у меня такое предположение, что речь идёт о форме, т. е. изогнута форма полотна, как у китайского меча: Пила садовая изогнутая |
Чтой-то твоя изогнутая все цепи сбросила :-)))
|
| Я действительно нашла изогнутые садовые пилы! Только они не цепные:( Для срезания ветвей более 5 метров. Что то типа косы! |
| А чего их далеко искать - они у нас в подвале стоят! :-))) |
|
Мне очень стыдно, но я не знаю, как перенести сюда картинку из Word :-( Потупившись, спокойной ночи :-(( |
|
2Коллега Доброе утро! Заходите сюда: Затем документ durchsuchen, потом host it! Появятся адреса, копируйте третий снизу и вставляйте его в своё сообщение. При предварительном просмотре будет понятно, получилось ли. Если нет, то попробуйте покопировать другие адреса!:) |
|
*Я действительно нашла изогнутые садовые пилы! Только они не цепные* Изогнутого в жизни вообще немало :) Вы индекс именно этой пилы в гугол вставьте и посмотрите как именно она выглядит. |
|
Коллега, я вам тут отвечу, чтоб медицинскую ветку не злоупотреблять. *Саша: я же все сказала, как на духу.* Не сразу и не так. Когда говорят "из каталога" это обычно подразумевает что перед человеком лежит каталог и он может сказать как он называется, что там написано про другие аналогичные изделия и т.д. То что у вас называется "это мне сказал один знакомый" — совсем другая достоверность источника / вероятность ошибки. Если бы вы с самого начала написали напр. "это мне один знакомый португалец сказал, он где-то это на английском видел", то и темы не было бы :) |
| А вот здесь даже телефон продавца такой пилы есть:) Надо Коллеге позвонить и спросить:)) |
| То-то он ошалеет :)) |
|
*Sascha: я вообще-то она .. А каталог скоро будет лежать, из отрывков составленный. Тогда глумитесь :-( Спросила à тоже не из чистого любопытства, не всегда ведь работу выбираешь, иногда она выбирает нас. Деньги платят опять же .. Хотела вставить картинку по Гайкиному рецепту (Гаечка, спасибо большое !!), но мне комп ответил "bad file". То ли ему мой Word не нравится, то ли файл, то ли картинка некрасивая :-(. А пила обычная, прямая, цепная, никаких отклонений по сравнению с другими .. |
|
*я вообще-то она* Я вообще-то имел в виду продавца пилы, он ошалеет если вы позвоните ему и спросите зачем у него у пилы китайский меч :)) А насчет контекста мы как на разных языках говорим ;) Контекстом является не то для чего вы собираетесь использовать этот текст, как вы эти данные хотите применить, это в данном случае несущественно. Существенно то в какой ситуации эти слова (chinesisches Schwert) употребил человек который их написал, что он в них вкладывал, если вообще что-то. Он их формулировал, поэтому чтобы понять что он имел в виду, надо представить себе ситуацию в которой это произошло. Еще раз: важно откуда эти слова взялись, а не как вы собираетесь с ними поступить. А картинка у вас не эта?
|
|
Картинка не эта, но пила такая же. Только на вид попроще. Что человек вкладывал, если вообще что-то, никому не известно. Постепенно предполагаю, что он просто хотел сказать, что шина китайская. А поступить я собираюсь радикально, выкинув это вообще. Там наверно и так 90% китайского, к чему подчеркивать. Саша, огромное спасибо, как только инструменты, я к Вам :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |