|
Subject: Waschküchengeruch Waschküchengeruch?Это отрицательный фактор, если значение концентрации гидравлической жидкости ниже заданного. Понятно, что пахнет, как в прачечной! А есть ли понятие соответствующее? Спасибо! |
| запах щелочи, например, смотря что переводим |
| Переводим презентацию про гидравлическую жидкость:) На одной из её страниц представлены отрицательные факторы/последствия в случае, если значение концентрации ниже Sollwert:) |
| Опять всех поставила в тупик?:( |
|
Пожалуй, можно сказать, затхлый мыльный запах Pilze mit fauligem Geruch Seifengeruch wie beim Seifenritterling (Tricholoma saponaceum). Damit ist natürlich nicht der Geruch moderner Toilettenseifen mit ihren unendlich vielen Parfums, sondern derjenige der guten alten Kernseife gemeint; da man diese aber kaum mehr kennt, sagt man wohl besser «Waschküchengeruch»; |
| запах мыла, если в двух словах :) |
|
Виттория! Запах мыла может очаровывать и одурманивать, как в рекламе мыла "Камей":)) |
|
а разве мыльный запах бывает затхлым? ;) мыло "Камей" уже никто не рекламирует :) |
|
2Gajka А ты возьми и своих инженерОв спроси, ob es nach unparfümierter Seifenlauge riecht. |
|
До кучи: запах прачечной, запах хозяйственного мыла «В сочетании с крепким духом хозяйственного мыла получится такой коктейль, что ни одна здравомыслящая моль приблизиться не посмеет...» |
|
2enik Приветики!"запах прачечной" - то, что сразу приходит в голову, но в гуголе ничего нужного мне нет. Например, такое нашла: "свежий запах прачечной осел на гладкой щеке Мартина". Т. е. в положительном значении "свежий, чистый", а мне надо что похуже, чтобы контроль за концентрацией не пускали на самотёк:) 2SRES При возможности нужно спросить, кто где и что успел унюхать:))) 2vittoria Вот есть реклама "LUX". Но там прямо что-то "детям до 16":))) |
|
Это никак не Lux, а неприятный запах хоз.мыла со щелочью (содой), которой раньше отбеливали "teilweise mit unangenehmem Waschküchengeruch" http://www.db-forum.de/forum/showthread.php?p=185546 "muffiger Waschküchengeruch" www.motor-talk.de/time79/b2006/c08/d2/e1163300/z7 А вот тебе "свежий запах прачечной" - от классиков :-)) "В китайской прачечной - влажная жарища, застит пар глаза, тошнотворно пахнет" www.lib.ru/PROZA/ALESHKOWSKIJ/chainki.txt "Меня мутило от горячего пара, смешанного с запахом мыла и соды" www.lib.ru/MEMUARY/SHAGAL/my_life.txt |
| Там может быть примесь хлора? Как в советских бассейнах? |
|
Это тебе виднее, что там в твоей гидравлике плавает и растворяется - и паааахнет :-))))) В Shell Dromus B хлора нет http://www.rosma.ru/production/?620 |
| Мне не виднее!:)))Не нюхалиссс! Да и не хотимссс:) Придётся устроить эксперимент на кухне, чтобы слиться с темой:))) |
|
Не забудь опять разлиться! :-))) Сольюсь я, выльюсь à, |
|
"Ой ли я нанюхаюсь"! Для дела надобно!:)))) Откланиваюсь! Колокольня моя знак даёт, что под полотенце надо опять же;) |
|
Окончательный вариант: "гниловатый запах" Оказывается данный бэгрифф у химиков появился во времена ещё старых прачечных, в которых застаивалась отработанная вода. |
| затхлый запах |
|
2karo "затхлый запах" был тоже моим вариантом:) Но немец сказал vergammelt, и à выбрала "гниловатый запах" |
|
Тогда уж "гнилостный" :-) Шарах по тебе из Большой Берты: "Ткани обычно превращаются в мягкую массу грязно-зелёного цвета, издающую гнилостный запах" www.medinfa.ru/04/gangrena |
| Есть ещё "гнильный", но он больше на могилах:)) |
| На могилах трупный! :-)) |
| плесенью наверно пахнет, коли так |
| You need to be logged in to post in the forum |