für die Vertretung bestimmen

[вопросик]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Der Verwaltungsrat bestimmt für die Vertretung der *** Frau ***. Уважаемые коллеги, можно ли данное предложение перевести следующим образом: "Совет директоров назначает г-жу * представителем компании ***"?

Заранее спасибо

[Gajka]

можно так:

уполномочить для предоставления интересов

[Ульрих]

а я бы понял как "представителем госпожи.." :))

[Gajka]

Я поняла так:

Vertretung der Firma XXX Frau Müller...(например)

Или не так?

[Vital*]

представитель госпожи (представляется госпожа такая, вся в коже и с плеткой в руках:о))
пред(по)ложение
Совет директоров назначает г-жу ...***законным представителем der***
либо
уполномачивает госпожу на осуществление представительских функций от имени der***

[Gajka]

преДСТавления интересов:))

Ещё бы побольше звёНЗДочек, и полный порядок:)))

[Коллега]

Я понимаю скорее как Ульрих: "заместителем госпожи *** назначается такой-то (такая-то)"

[Vital*]

Коллега, тогда бы аскер не стал, наверное, спрашивать, можно ли это перевести, как "....представителем компании".

[Коллега]

Привет Vital* ! Тогда следовало бы привести целое предложение

".. für die Vertretung der GESELLSCHAFT (o.д.) Frau *** " или
"für die Vertretung der Frau *** такого-то .."

А так сплошные звездочки ..

[marcy]

Думаю, там стояло der Fa. ... :)
Наверное, всё же компанию должна эта дама представлять:)

[Vital*]

согласен, что чрезмерное количество звездочек, игреков, иксиков, вопросиков вместо реальных слов (пусть даже подставных) затрудняет восприятие:о)).
Саркофагики (почему-то вспомнились "Трое в Бооте, не считая собаки Баскервиллей") тоже не способствуют восприятельным процессам.

Hallo, Коллега!

[вопросик]

Хотела упростить себе жизнь и написала вместо имен и названий звездочки:) Спасибо:)

[Gajka]

2вопросик

И Вам спасибо, что мы так и не знаем, за что нам спасибо.

[Franky]

Всё логично, ибо сбалансировано высшими силами: одна сторона упрощает себе жизни, при этом жизнь другой стороны автоматически усложняется :-))

[Vital*]

двуединство борьбы противоположностей:о))

[Franky]

Думаю, после усвоения этого материала можно смело переходить к хлопку одной ладонью :-))

[Gajka]

für die Vertretung der *** Frau ***

Объяснение звЁНЗДочек:

für die Vertretung der guten Frau Müller in Leder und Lack, mit der Peitsche in der Hand!