Ты кому грубишь?!? inf.

[JurUebers]

Помогите достойно перевести фразу:
Ты кому грубишь-учителю!?

просто я в Германии учителям не грубила, поэтому не знаю, какова на это стандартная реакция :)

Контекст:
Вежливость учащихся к учителям поддерживается традицией, общественным мнением и самими учителями и родителями: "Ты кому грубишь-учителю!?"

Спасибочки!

[greberli]

Was fällt dir ein, so mit deinem Lehrer zu sprechen!?

[Gajka]

Много, но по смыслу:

Mit wem sprichst du in so einem Ton? Mit dem Lehrer? Was soll denn das?

[JurUebers]

спасибо,
по-немецки тоже очень строго звучит :)

[donkey_hot]

варьянты:

HALTS MAUL DU SCHEISS KIND ODER ICH HAU DIR EINE REIN!!!

oder:

Würdest du bitte deine Worte besser auswählen und bevor du sprichst denken, danke!

[vittoria]

Ослик, Вы исправно ходили в немецкую школу? ;))

[donkey_hot]

Привет, vittoria

Я? (печально) Я совсем не ходил (шлюхц! копытцем сморкается в занавеску)

С чего Вы решили?

[vittoria]

не знаю, показалось :)

может, Вам платок дать? А то в штору-то того...некузяво

[donkey_hot]

Боюсь, vittoria, что у Вас нет платочка подходящего размера и прочности, дабы смог вместить и удержать всю мою грусть по причине нехождения в немецкую школу :( Гардины - самый раз.

А так ведь хочеццо в школу! с ранцем и азбукой...

[vittoria]

и мне тоже... :(

[Коллега]

*vittoria: а Вы ходили в немецкую школу, Вы ведь из Питера? Не в 127-ю случайно на Таллинской улице? Я в нее когда-то ходила .. Она, правда, потом превратилась в ПТУ, как это было модно во времена застоя :-(.

[vittoria]

2 Коллега
да, я из Питера и ходила в немецкую школу, но не в 127. Её построили в 1985 только :)