|
Subject: английский Помогите пожалуйста, англичане по ходу не знают, может тут кто сталкивался;у меня список оборудования/утвари/мебели для передвижной кухни, не могу найти ни словарях ни в инете, как переводятся следующие позиции water hood |
|
link 6.02.2007 10:56 |
|
water hood - пока не нашёл (предпол.: какой-то контейнер для воды?) control panel - пульт / панель управления microlife burner with cabinet - газовая плита (конфорка) + шкаф фирмы Microlife? модель? hot water urn - типа электросамовар / кофейник а кто аффтары? |
|
"hot water urn - типа электросамовар / кофейник" Может, это то, что по-немецки Untertischspeicher? Устанавливается внизу под умывальником, прибор включается в розетку и т.о. подается горячая вода. По крайней мере, я часто видела такие всяких там Vollksfets-ax. Людям надо ведь руки мыть. Если это это из этой области. И еще я видела приборы, которые устанавливаются над умывальником. В них есть даже кипяток, как для чая/кофе, так и для мытья рук/посуды. |
|
Спасибо, подняли упавший боевой дух, в том то и проблема, что это только голые позиции в таблице, Микролайф в сети исключительно в виде тонометров фигурирует, хотя чувствую, что в конечном итоге придется так и написать, как donkey_hot предлагает, вернее уже так написал, с hot water urn уже более-менее проясняется, в вот с water hood настоящая засада, что это? Кроме варочного котла, или варочной панели ничего в голову не приходит, и то, только потому, что в перечне оборудования для варки никакого оборудования нет (есть для жарки, гриля, фри, паровая и водяная ванна), а непереведенными остались только эти позиции |
|
Сергеич, Вам же известна марка обрудования, или? если да, то можно было бы посмотреть какртинки с продукцией |
| фирма называется MARK, ее тоже в инете найти не могу :-( |
|
link 6.02.2007 11:31 |
| water hood - скорее навес / козырёк / тент для защиты от попадания воды, например, на этот burner и пр.? |
| в принципе,очень просто и очень похоже на правду, т.к. электричества это не потребляет и стоит относительно остального недорого, еще бы разобраться с control panel для этой приблуды |
|
link 6.02.2007 11:43 |
|
microlife - жизнь микрофлоры (англ), как то не очень... для передвижной кухни :) control panel - может, эти нехристи имеют в виду ПРИВОД? |
|
link 6.02.2007 11:46 |
| microlife - вроде, похоже на название модели - кухня-то передвижная - мини бытиё, такскать :) |
|
water hood control panel по ходу панель управления (типа ручки вкл/выкл газ/тормоз :-)с козырьком, а просто water hood получается еще какой-то отдельный козырек или крышка, поди разбери этих китайцев с их (свое)образным мышлением |
|
link 6.02.2007 12:04 |
|
мдя китайцы говорите?... хэээх! :) |
| угу :-( |
|
Сергеич, от китайцев, как ни от кого другого, нужно требовать картинки :) (проза жизни) |
|
Try this Two-piece water hood helps contain water and reduce water overspray around the work area. |
| donkey_hot, mamik, vittoria, Leo2, спасибо, общими усилиями вывели меня на путь, надеюсь истинный |
| You need to be logged in to post in the forum |