|
Subject: Презентация Всем привет!У меня в презентации места маловато и такое расположение слов в таблице: Zulassungen - Ja - Deutschland u. Ausland Для "Ja" можно взять "есть", "имеются"... А как лучше "Deutschland u. Ausland"? |
| дома и заграницей :)) |
|
а еще короче: тут и там :)) |
| имхо В Германии и за рубежом (за ее пределами - наверное, тебе длинно будет?) |
| имхо В Германии и за рубежом (за ее пределами - наверное, тебе длинно будет?) |
|
Лицензии - есть - немецкие и зарубежные Не годится? |
|
2greberli 2Deserad "зарубежные" у меня ассоциируется с певцами, фильмами и турпоездками:)) 2Ульрих Ещё бы знать, где дом, а где заграница:)) |
| А если "международные" вместо "зарубежные" ? |
|
Заюшка, а "иностранные" не ассоциируются? :))) Но это мне не так нравится... 2greberli - привет! :) а для Германии "международные" сгодятся? Т.е. будут действовать они и там, и тут? |
|
вариант: Германия, другие страны |
|
"международные" - хорошо :))) Но вместе не склею?:) Международные и германские? Беру вариант Марцы:) |
|
Привет Deserad! Вообще, они все равно в большинстве случаев не международные а национальные, но я думаю, что всем будет понятно, что имеется в виду. Я просто всегда исхожу из того, что краткость is of the essence. Оттуда и такие "условно правильные" варианты. :) 2Gajka |
| You need to be logged in to post in the forum |