|
Subject: treuaktie Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Für jedes Jahr der Firmenzugehörigkeit zum Konzern erhält jeder Mitarbeiter eine Treueaktie Заранее спасибо |
|
со словом не помогу, извините, но, благодаря выложенному Вами контексту, могу предложить вариант all inclusive (оптом всегда дешевле:о)) за каждый (полный) год выслуги работник концерна получает в качестве поощрения\премии корпоративную ценную бумагу (одну акцию) либо можно немного совковизировать, использовав слово "премируется" |
|
Как добрался (I did it!!!)? :-))) |
| Теней не боишься? |
|
Franky, ты имеешь в виду moi ou toi?:o)) я увидел последнюю маршрутку метров за 500 (далеко ее видать по улице Горького, язви ее (не его!!) в душу). Юным Саврасом я понесся down the street, настолько легко и непринужденно, что даже незабвенный Ося позавидовал бы мне, когда он, полностью отдавшись во власть своих крепких ног, одетых в лимонного цвета штиблеты, практически столь же легко и непринужденно удалялся от жаждущих дотянуться до его горла васюкинских любителей шахмат. А вот сердце Don'a переполнило бы безмерное чувство гордости за меня и в знак солидарности он бы всенепременно пустил скупую мужскую слезу (а, может быть даже и две, в порядке исключения), увидь он, каким бешенным аллюром, утопая по-колено в снегу, несся ваш покорный и неподкованный слуга к самому центру Свободы (это площадь так называется:). SRES, при такой скорости ни одна часть моего тела не успевала как следует отбросить свою тень:)) |
| В отсутствии Don'a можно я поплачу? :) |
| канЭшно. это будет для меня своего рода премией (не все же работникам концерна акции со своего работодателя стричь:о) |
|
Vital*, Именно этот по внешности столь непринужденный переход с множественного числа на единственное послужил причиной моего англоязычного возгласа! Отличное приключение, если учесть всю банальность происходящего :-))) Добрые духи местных эльфов способны расцветить самую непроглядную темень зимней ночи :) |
| Быстро всем отбой!:)) |
|
Классно, Franky! Тогда вознагражу тебя за твою смелость уникальным примером множественности единственного числа. 1) первая версия единственного числа - это то, что ты представил в своем посте (переход на ты и англоязычный возглас) 2) вторая версия. Если ты помнишь, то я покинул спортивную арену аккурат в тот момент, когда ты вслед за Марси (потому что джентльмен:) стремительно несся к финишу. Соответственно, check it out в свете нового контекста: Как добрался (I did it!!!)? :o)) |
|
*Vital: но Вы успели и Вас не очистили румынские пограничники? *Vital + *Franky: акция + премия = премиальная акция :-) Если что, согласна плакать вместе со SRES :-) |
|
:-)) С непривычки утомленный забегом горе-поборник здорового образа жизни вот-вот плавно перекочуёт под стол, где и рискует согбенно провести остаток ночи, которая обещала быть столь плодотворной :-))) Что тут скажешь? Только одно: ночная фея, вырубившая уже добрую часть населения (прямо скажем, нейтрального в нравственном смысле) нашего городка, печатает шаг в моём направлении. Т.е. пора сказать "гуд найт!" :-)) |
|
Пограничники не успели даже зафиксировать цвет моего зимнего пальто, несмотря на то, что добрые духи местных эльфов изо всех сил пытались разогнать ночную мглу. Давайте быстренько пророним парочку-другую слёзок, да отправимся дружно в опочивальню, а то Gajka не любит по два раза повторять одно и то же:о)) Доброй всем ночи(,)*** друзья! ***Не люблю обособлять(ся) от друзей, особенно после столь интимного действа, как совместный счастливый плач, даже если он столь скоротечный:о)) |
|
Бегал вроде Vital*, а утомлен забегом Franky .. Тем не менее, по моему разумению это можно назвать "премиальной акцией". Гуд найт, мой друг :-)) |
| Послушаемся Гайку, спокойной ночи всем :-)) |
|
**Тем не менее, по моему разумению это можно назвать "премиальной акцией".** Нас с Franky, или то, чем вознаграждаются трогательно преданные работники концерна?:о)) А если серьезно, то "премиальная акция" отличный вариант, Коллега. Во всяком случае, на мой субъективный взгляд. Sweet dreams! |
|
Коллега, Следует признать, что Вы без должного внимания прочитали спортивный репортаж Виталия, опубликованный на ветке о средоточиях компетентности, разнузданного профессионализма и неистребимого желания оказывать сервисные услуги. Ибо в противном случае Ваши вопросы обратились бы к иным предметом, коими столь богат подлунный мир :-))) Спокойной ночи! |
|
2Gajka Какой ещё такой отбой? Покой нам только снился! :) |
| Отлично. Премиальная акция - это и нужно было. Всем спасибо. |
| поощрительная акция тоже годится, я вчера просто забыла |
| You need to be logged in to post in the forum |