|
link 5.02.2007 8:39 |
|
Subject: Aus naechster Naehe Sicher ist meine Reaktion auf das, was ich bei XXX vorgefunden habe, nicht so leicht zu verstehen. Aber diese Unverfrorenheit, mit der diese Leute vorgehen, ist mir so noch nicht vorgekommen. In einem solchen Gemisch aus Lügen und Intregantentum will und kann ich nicht arbeiten.Aus nächster Nähe konnte ich verfolgen wie die Zahlung dieser ominöse Schmidt -Rechnung, die ja nach Deiner Aussage bereits angewiesen war, mit den unterschiedlichsten Interpretierungen versehen wurde: Наверное, мою реакцию на то, что я обнаружил на XXX, не так просто понять. Но та наглость, которую проявляют эти люди, мне еще не встречалась. В таком коктейле из лжи и интриг я не хочу и не могу работать. Находясь непосредственно на месте (в эпицентре, в осином гнезде???), я мог наблюдать затем, как задержке оплаты этого рокового счета г-на Шмидта, распоряжение об оплате которого, по твоим словам, уже было отдано, давалось самое разное толкование. |
| Sicher = безусловно, без сомнения |
| Я ещё не встречался с такого рода наглостью, какая присуща этим людям. |
| Я не могу и не хочу работать в атмосфере лжи и интриг. |
|
Aus nächster Nähe konnte ich verfolgen Я сам был свидетелем того, как |
|
mit den unterschiedlichsten Interpretierungen versehen wurde ..., как ситуацию о задержке по-разному интерпретировали |
|
Или лучше для unterschiedlichsten: как только по-разному не интерпретировали. |
|
позволю себя вмешаться в стаю Гаек, выступающих на этой ветке :) **как только по-разному не интерпретировали ** с точки зрения русского языка - "как только НИ интерпретировали" уже изначально предполагает "по-разному". |
|
Aus nächster Nähe konnte ich verfolgen Я непосредственно сам мог наблюдать, как... 2vittoria :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |