|
Subject: Edelkarosse Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: ..seltene Edelkarossen stehlen,.. |
|
Шикарные автомобили Редкие автомобили |
|
Шикарные тачки:) Всё-таки Karossen, не Autos:) Да ещё и stehlen:) |
| Спасибо. "Шикарные автомобили" подходит по контексту. |
| "Тачки" тоже хорошо |
|
2Gajka Edelkkarosse - стандартная лексика «Шпигеля». «Тачки» этот журнал не написал бы:) Думаю, аскеру надо смотреть на коньтекст, авто или тачка - не однозначно |
|
|
2Erdferkel Ты имела в виду машинку слева под навесом?:))) |
|
Ещё можно: "роскошные престижные автомобили/тачки":)) |
| А ещё можно "крутое авто" :)))))))))))))))))))))) |
Эта пойдет?
|
| элитные тачки |
| Всё-таки тенденция к "тачкам"?:))) |
| Если в шутку, то конечно. Элитное точило :) |
|
NACHBAU EINER EDELKAROSSE Mercedes made in Polen http://www.spiegel.de/sptv/magazin/0,1518,268385,00.html Какая может быть тенденция, если нет контекста? :((( А почему не лимузин - в неспециальном тексте вполне прокатит. |
|
2Erdferkel Сложно твою угнать, т. к. таких и не встретишь на улице. Мой вариант:
|
|
Марцы, какой к чёрту контекст:))) У нас тут уже "точило"!:)) Завтра поеду к Autohändler, и скажу: "Забирай свою бодягу, которую ты мне впурачил! Хочу элитную точилУ!":))) |
|
"А почему не лимузин - в неспециальном тексте вполне прокатит" Вам нравится слово "лимузин" :))) А мне нравится слово "ландолет" :)))))))))) Такое красивое... ведь правда, да??? Да если ещё и бензиновый... :) |
| А у нас вводят зоны ограничения въезда. Старушки остаются за бортом. Даже не знаю, как реагировать так :)) или так :(( |
|
2SRES Тады иже Ландо́ (от фр. Landau) — тип кузова легковых автомобилей с открывающимся над задними сиденьями верхом. Название происходит от немецкого города Ландау, в XVIII веке славившегося каретным производством и в том числе производством экипажей с открывающимся верхом. Это где-то в Вашем регионе? :) |
| Гайка, ты это про каких старушек? |
| marcy, это какой из Ландау в виду имеется, не знаете? Подозреваю, что не наш! :))) |
|
Для начала представляю ВАм машинку Эрдферкеля. Из клетки практически не выезжает: слишком громко хрюкает - Lärmbelästigung!:)
2SRES Für alte Stinker
|
|
C 1 марта новый знак:
|
| Гайка! разоблачила! Все всё про меня узнали! Буду теперь в клетке сидеть и похрюкивать на иностранном языке... :-)))))) |
|
Самая-пересамая Edelkorosse:
|
|
Мой ответ на самый-самый:
|
| Спать теперь спокойно не смогу:((((( ХОЧУ енту серебряную!!!:) |
|
Сама хочу:) Хотя просто чёрный или тёмно-зелёный тоже писк:) |
А мне она мясницкий фартук кольчужный напоминает :-)))
|
| В этом случае: точно stehlen . Как пить дать! У-у-у-у....... |
|
Фи, Erdferkel, вот пришли и всё опошлили. Всю хрупкую мечту моего детства |
| Зато никто поцарапать не сможет! У-у-у-у...... |
| Дааа, ишь какие - вам на серебряных кататься, а мне в клетке сидеть и хрюкать :-(((( Пойду зароюся в норку и обольюся слезой дуетом с Гайкой :-))) |
|
Я от злости и зависти вот в кого превратилась:
|
|
эксклюзивная тачка для инсайдеров
|
| Это еще все впереди :-(( |
|
2Голос Пока на ней до работы доплюхаю, рабочий день закончится:)))) |
| Пойду накроюсь полотенцем и умру с горя до завтра! |
| «Приближайте будущее, переносите из него в настоящее, сколько можете перенести» Н.Г. Чернышевский |
| Иди, Гайка, смотри четвертый сон Веры Павловны! :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |