reference letters attached only

[Grosse]

Добрый день всем!

Знаю, что фраза не по-немецки, но на английском форуме помощи уже не дождешься...

Помогите, пожалуйста, перевести фразу:

reference letters attached only.

Дается в скобках после

Пожалуйста, предоставьте справку / свидетельство о финансовой положении Вашей компании.

Понимаю, что прилагается, но что?
Рекомендательные письма?

Заранее благодарю.

[Ульрих]

reference letters есть в Лингво. не подходит?

[Grosse]

Ульрих, там и есть рекомендательные письма...

Но ведь это не справка. Может Соответствующие документы?

[Kate Sava]

Думаю, что к справке / свидетельству просят прикладывать только рекомендательные письма.

[donkey_hot]

рекомендательные письма, отзывы от бывших работодателей например.

[Grosse]

я, после разговора с написавшим, написала "подтверждающие документы прилагаются".

Спасибо всем за помощь :о)

[marcy]

2Grosse
Примерная ветка. С вариантом окончательного ответа. Когда я задам следующий вопрос, тоже так сделаю:)

[Grosse]

:о))
Меня mumin_вирус зацепил, видимо.
Обратная связь - штука ведь хорошая.

Мне будет интересно посмотреть на Ваш вопрос :о)
Еще интереснее будет отвечать на него...

[donkey_hot]

Гроссе, Вам вроде на английском форуме подсказали, что:

вот энти "(банковские) референции" - или как-их-там - свидетельства о финансовом положении фирмы(?) необходимо пересылать только приложениями.
Вас эта формулировка почему-то не устроила? Почему?

Хотя...
я б тогда написал "[are] only to be attached" или "will be accepted only as attachments" или "should only be included as attachments".
Здесь возникает уместный (с моей т. зрения) вопрос: а кто у нас аффтар по национальности?

Английский язык, на самом деле, очень коварная тварь, которая любит расставлять ловушки в самых неожиданных местах.
Поэтому так часто с английского форума доносятся вопли "КОНТЕКСТ! КОНТЕКСТ!"

честно гря, Ваш вопрос мне покою не даёт :(

[Erdferkel]

2donkey_hot
Доброе утро!
Гроссе поговорила ведь с написавшим это откровение (пост от 16:55), так что он, видимо, немец - и написал в меру своих познаний в английском. Поэтому и беспокоиться нечего :-)))

[donkey_hot]

Добрый день, Е-феркель!

но Гроссе не написала, кто был аффтар. Просто "написавший".
Вот я теперь и мучаюсь.
Если немец, зачем на английском выёживается, народ сумятит (с)?

Скорее всего так и есть - немец-перец. :)

[marcy]

...denn sie wissen nicht, was sie tun...

[Franky]

"Английский язык, на самом деле, очень коварная тварь"

LOL! ППКС :-))

[vittoria]

Franky, а что есть ППКС?
простите мою запущенность :)

[Franky]

подписываюсь под каждым словом :-))

[Franky]

сам как-то спрашивал :-)

[vittoria]

:)

[Grosse]

Доброе утро всем :о)

Спешу успокоить Ослика...
Аффтар - немец, мой вариант он принял с радостью :о))
А хорохорится он по-английски, так как форму на английском не может заполнять по-немецки *логика, думаю, ясна :о)*
Поэтому, чтобы про меня тоже ничего плохого не подумали, пошла и спросила его, что он имел ввиду. Ответил по-немецки, я перевела. Все довольны...

А на английском форуме меня уже не было, когда они отвечали, потому и не ответила. Зато сегодня поблагодарила, покаялась и отфидбечила...

Всем хорошего дня :о)