triebkopf

[Darla]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Снова речь о поездах. В тексте встречаются следующие термины: Triebkopf, Triebwagen, Triebzug.
Например: Im Gegensatz zum ICE-D ise der ICE-S ein komplette eigenständiger Triebwagen. Er setzt sich aus zwei vom ICE-2 abgeleiteten Triebköpfen und drei neuen Mittelwagen zusammen.

Заранее спасибо

[marcy]

Triebkopf(wagen) моторный вагон в головной части поезда (ж.-д. словарь)

[Ульрих]

в том же словаре Triebwagen - моторный вагон, моторвагон

[marcy]

Trieb(wagen)zug – моторвагонный поезд:))

[Ульрих]

есть такое в том же словаре :))

[marcy]

2Ульрих
А Вы думаете, я это вся из головы (Triebkopf) выдумываю? :)

[Ульрих]

2marcy
словари? :))

[marcy]

Места знать надо:)