|
Subject: gehobene Ambiente Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Текст про поезда ICE. Der Speisewagen teilt sich in den Restaurantbereich mit gehobener Ambiente für Nichtraucher und einen "Bordtreff"-Bereich mit Stehtischen und Sitzbänken für Raucher. Заранее спасибо |
| можно перевести как «повышенного стандарта» |
| мой вариант: для клиентов, желающих посидеть в красивой уютной обстановке, в приятной атмосфере |
| м.б. "ресторан повышенной комфортности"? |
| ... в одной из них размещается элегантный ресторан для некурящих, в другой — бардель-стояк для курильщиков :)) |
|
тут противопоставление: для некурящих – мягкие кресла, удобные столики и прочие кузявости ресторанной зоны-люкс, для курящих – жёсткие скамейки, липкие столики и задымленная атмосфЭра буфета. Так начинается расслоение общества :( |
|
sascha, Вы курящий? :) Удивительно гармонично мы мыслим... |
| Всё врут !! Нет больше бистро для курящих !! Вообще ничего нет, кроме одного курящего вагона !! Недавно ездила :-( |
|
Kстати, не помню где, читала душераздирающую статью именно об этих бистро/барделях в поездах. Автор доказывал, что несмотря на все системы кондиционирования воздух там весьма способствует раку лёгких. Особенно у пассивных курильщиков:( Наверное, ДБ по следам таких выступлений эти рассадники рака взяла и отменила:) |
| Обидеть курильщиков легко, понять трудно :-(( |
| Наверное, потому, что понять значить простить:) |
| Добрый вечер, Коллега! Так Вы, значит, курите? Это вредно!!! :-))) |
| а я помню эти весёлые задымлённые буфетные и унылые чинные рестораны. Но на поезде я ездил больше года тому назад, может действительно отменили :( |
|
to SRES вредно не курить, вредно думать, что это вредно |
| Пассивные могли бы отдельно в мягких креслах посидеть, "в красивой уютной обстановке, в приятной атмосфере", зачем активных-то дальше травить, они и так стоя у "липких столиков" или на "жестких скамейках" (хотя так не было, столики и сиденья в курящих бистро были нормальные, и публика повеселее) |
|
2Голос Может и так. Я тут смотрю - Вы оптимист! :))) |
|
2Голос Несогласная я с Вами. Надо было сказать: Курить не вредно. Вредно думать. А то получается что |
|
2Коллега Коллега, Вы находите, что публика тут в поездах весёлая? ;) Пусть хоть в "курительных зонах"? |
| marcy, Вы тоже специалист в области курения?:) |
|
Привет СРЕЗ, а также Голос и Marcy! Курить вредно, бесспорно, но курящие тоже где-то люди :-( *Голос: еще пару месяцев назад они были, эти бистро, и даже уютные и не так уж задымленные :-( |
|
2Коллега Часто на поездах ездите? |
|
2SRES Я, скорее, сочувствующий:) |
|
*SRES Бывает езжу на синхронные. Как девочка? |
|
2Коллега Завтра опять к детскому пойдём, на осмотр. А так ничего вроде (тьфу-тьфу-тьфу). А курить надо бросать. Берите вот с меня пример. Который день уже не курю. Ну, если только стрельнуть удасться. Но много ведь не настреляешься. (улыбаюсь, отхлебнув из бокальчика чуть-чуть красного винца и утешая себя мыслью, что полфужерчика винца горааааздааа менеее вреднааа, чем одна сигареточкааааа, чёрт бы её побрал:!!!!) :( |
| Открываю ещё одну неприятную тайну и вступаю добровольно в подразделение Коллеги:)) |
|
to marcy я же русским по белому написал: не так вредно курить, как думать, что курить вредно. Это так же как с едой: французы едят примерно также много мучного, жирного и сладкого, как американцы, а живут в среднем на два года дольше. Почему? Потому что когда они едят свою нездоровую пищу, они при этом радуются, а американцы страшно переживают и каждый гамбургер обливают слезами, прежде чем его съесть. |
| Ну как хотите. Ассоциируйтесь на здоровье. |
| А в Германии позавчера умер его долгожитель -почти 110 лет. До последних дней сам вёл своё хозяйство. Только вот курил ли он, забыли сказать... |
| еЁ долгожитель:) |
|
2Голос O, уже лучше формулировочка-то. Насчёт французов. Наверное, они постятся много, оттуда и здоровье. Единственная фраза, которую я знаю по-французски, звучит |
| Гаечка!! Зачем же расслоять наш мирный форум на курящих, сочувствующих и воинствующих? Так всё было хорошо :-)) |
| marcy, это ваще нечестно, между прочим. |
|
2SRES (прокуренным Голосом): Дык hде ж нечестно? |
|
2Kоллега "Гаечка!! Зачем же расслоять наш мирный форум на курящих, сочувствующих и воинствующих? Так всё было хорошо :-)) " А для статистики! |
|
*SRES: тогда уж держитесь, в крайнем случае стреляйте, но не покупайте!! Девочка, видимо, оклемалась, вялость нормально после высокой температуры :-) |
|
2marcy Дык гоните переводик. Для таких как я. Чтобы равенство. (прокуренным голосом у Вас рокотать не получайица! :))) |
|
2SRES Вольный перевод: «ибо не кушамши мы уже шесть дней»:) |
| *marcy: Ваш юмор гениален |
|
2Коллега Уж лучше на курящих и сочувствующих в одном флаконе, чем на сочувствующих и воинствующих в другом:))) |
| это русские «жё не манж па сис жур», а французы очень даже манж. Чтобы столько манж, как во Франции, я больше нигде не видел. Как-то в Каркассоне заказал местный деликатес - кассуле. Это было просто умереть - не встать. Чугунок варёных бобов с салом и штук десять жирных сосисок сверху. Я бы на такой диете через пару лет загнулся и без всяких сигарет, а фронцы ничего себе - живут, да ещё чуть ли не дольше всех в Европе. |
|
2Коллега А я и не могу теперь в автоматах покупать. У меня на карте нету чипа. И теперь, сжав зубы, новую карту не заказываю! Danke für die Nachfrage! Wir werden sehen! У Вас сколько детей? (Только если сочтёте вопрос уместным, если нет - à не обижусь, Коллега!) |
| Думаю повторюсь, но расскажу ещё раз, что в одном кафе Эссена в меню есть строка: "Завтрак студента" - чашка кофе и сигарета:))) |
| Каркассоне, Каркассоне.... Тута вот Эггенфельден побратим этого самого Каркассоне... Эггенфельденцы даже в Каркассоне на специальном поезде ездют летом... Напроситься, что ли... Бобы, сало, сосиски... сигарета... - что ещё нужно для щастья-то, а? |
|
2Голос Дык небось в Каркассоне в самом замке в ресторан ходили – типа ДЛЯ ТУРИСТОВ ONLY. Это французы так мстят немцам да американцам – а то понаехали тут... |
|
2Gajka "Думаю повторюсь, но расскажу ещё раз, что в одном кафе Эссена в меню есть строка: "Завтрак студента" - чашка кофе и сигарета:))) " Вот теперь я верю, что ты в каком-то там музее про орудия пыток частенько переводила! |
| наоборот, они для туристов по-постнее делают, а то эти «кляти турысты вже усе сало зъилы» |
| *SRES: у меня один, ему сейчас 25. Но зато со всеми болезнями, так что можем легко выступать за пятерых :-) |
| Dreitagefieber auch? :))) |
|
2SRES Не в каком-то!!! А в ВЕЛИКОМ музее им. Н. Добролюбова:) Хотя с пытками и казнями он ничего общего не имел:))) Наверное... А на завтрак тот в Эссене я всё равно всегда опаздывала, успевала только на жиденький обед:(Без бобов и сосисок:))) |
| Но зато с сигаретой? Да, Гайка, да? (типа приступ мазохизма:) |
| Мазохизм присутствует с 20.00 и до 23.00:) Всё под контролем:)) Не держу сигареты при себе. Профессия такой:))) Не каждому клиенту по душе:) |
| И чем ты в это время занимаешься? |
| *SRES: Dreitagefieber легко :-) |
|
2Коллега И ведь всё помните! :-) |
|
marcy, sind Sie noch da? |
| Тут, просто не хочу путаться под ногами:)) |
| Хочу опять Ваш мэйл. Потерялся в связи с ремонтами мерзких ящиков. Не дадите ли? Хочу, быть может, Designera! |
| Ну в смысле нужен Designer! |
| послала вам ку-ку:)) |
|
"послала вам ку-ку" Анекдот по этому поводу, не судите строго: Двое обкурились (извините) и едут на машине по Нижнему. |
| marcy, у меня теперь другой адрес. И чё теперь делать? |
|
тады пишите lfraedrich@gmx.de |
| Спасибо, marcy! |
| You need to be logged in to post in the forum |