Ausreißer

[Gajka]

Ausreißer?

Нужны нейтральные варианты перевода!

Предложение: "XXX stellt insofern einen Ausreißer dar, dass dort noch bei keiner Probe eine Unterkonzentration festgestellt wurde".

Пока мой вариант: "вообще исключение из правил"

Спасибо!

[enik]

А может быть всё же – ошибка / ошибочные данные (показатели)?

[Gajka]

Нет, типа Spitzenreiter:)

[marcy]

Gajka,
в методике проведения сравнительных анализов Stiftung Warentest этот термин означает нечто другое, в духе этой статьи из Википедии.

http://de.wikipedia.org/wiki/Ausrei?џer

Мне кажется, если у Вас речь об измерениях, то это не Spitzenreiter.

[Gajka]

Так я с автором пообщалась! Он тоже говорит, что "исключение из правил", "лучший из всех выше названных", вобщем употребление в положительном значении. Как бы вот этот XXX вырвался из трясины всех "неправильных", показал лучший результат...:)

[marcy]

Пральна, но это всё же Ausreisser, а не Spitzenreiter:))

И ещё, из Вики:
Entscheidend ist es dann, zu ßberpruefen, ob es sich bei dem AusreiІsser tatsаеchlich um ein verlаеssliches und echtes Ergebnis handelt oder ob ein Messfehler vorliegt:))

[Gajka]

Расширяю контекст: Были проведены анализы проб. У YYY, ZZZ и QQQ выявлены заниженные значения концентрации. А вот XXX - умница:) У него были взяты 100 проб, и все 100 с оптимальным значением концентрации:)

[enik]

ХХХ превзошёл всех / показал исключительные результаты

[Gajka]

Браво, enik!

Я бы ещё добавила: превзошёл все ожидания:))

[Голос]

Ausreißer – это понятие из статистики, когда результат замера не соответствует ожиданиям и выходит за пределы диапазона разброса. По-русски «аномальное значение»

[Gajka]

Так и есть, только в положительном смысле:)

Получился "аномальный ХХХ":))

[Голос]

Для статистики всё равно - хорошо это или плохо, если значение выбивается из общего ряда, то это аномальное значение, то бишь нерепрезентативное

[Gajka]

Не спорю, но мне надо было в положительном смысле:))) С целью отругать YYY, ZZZ и QQQ, потому что не следят за концентрацией, и похвалить XXX, потому что он исправно выполняет наши инструкции:)

[Голос]

тогда, наверное, Ausreißer употребляется в метафорическом значении, типа:
лидер, оставил всех позади, выбивается из ряда, вырвался вперёд

Лидирует в наших испытаниях XXX - он такой концентрированный, что аж дальше некуда, а YYY, ZZZ и QQQ - это ацтой

[Erdferkel]

И его (ХХХ) похвалить можно: ах ты наш концентрированный! А эти бяки - все разбавлюхи :-))

[Gajka]

Если бы разрешили так написать, так бы и написала:))